1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪ Oversat
gensynkroniseret af♪ XQ2☻
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:25,489 --> 00:00:28,524
HVERKEN SET ELLER GENkendt
5
00:02:09,587 --> 00:02:13,741
ROLIGSTE BY I FRANKRIG
6
00:02:14,661 --> 00:02:17,965
Mine herrer, så længe jeg er i live
intet vil genere...
7
00:02:18,020 --> 00:02:20,348
vores lille bys ro!
8
00:02:20,473 --> 00:02:22,647
Siden grundlæggelsen af Montpaillard*,
[*Smutty mountain]
9
00:02:22,672 --> 00:02:25,256
revolutioner er kommet og gået i Frankrig.
10
00:02:25,423 --> 00:02:26,949
Troner er smuldret,
11
00:02:27,020 --> 00:02:30,263
uden nogensinde at bekymre dig
vores lille by.
12
00:02:30,370 --> 00:02:32,876
Det er derfor disse beklagelige hændelser
13
00:02:32,901 --> 00:02:35,287
som dagligt latterliggør vores autoritet...
14
00:02:35,380 --> 00:02:36,794
Blaireau* igen?
[*Grævling]
15
00:02:36,851 --> 00:02:38,926
Ja, men jeg får ham.
- Åh, ja!
16
00:02:38,992 --> 00:02:40,911
- Jeg tager ham!
- Åh, selvfølgelig!
17
00:02:43,243 --> 00:02:46,354
Autoritet, respekteret af alle,☻
18
00:02:47,125 --> 00:02:50,469
er den mest prisværdige indsats...
19
00:02:53,054 --> 00:02:55,490
Hvad skete der med stakkels Parju?
20
00:02:55,569 --> 00:02:58,177
Blaireau slog igen, dommer. Det er 20 år siden.
21
00:02:58,257 --> 00:03:00,544
Disse hændelser skal ophøre!
22
00:03:00,607 --> 00:03:02,496
Der er allerede hvisken,
23
00:03:02,589 --> 00:03:04,925
Uhyret Calumny
24
00:03:05,027 --> 00:03:07,753
stirrer på os med sit grådige øje!
25
00:03:08,650 --> 00:03:12,242
M. Bluette*, hvor mange fanger i dit fængsel? [*blåbær]
26
00:03:12,305 --> 00:03:15,180
Omkring et dusin. Fantastisk flok fyre, meget rolige.
27
00:03:15,234 --> 00:03:18,407
Selv de kriminelle er rolige.
Denne by sover.
28
00:03:19,588 --> 00:03:24,029
Jeg vil hellere se min by brændt til aske
end bytte for uorden.
29
00:03:24,132 --> 00:03:26,253
Åh, det er meget godt.
30
00:03:27,842 --> 00:03:30,107
Siden Henri IV...
31
00:03:30,167 --> 00:03:32,005
Ja.
32
00:03:33,458 --> 00:03:36,570
- Hr. borgmester.
-Hej, Parju. Hvad er nyt?
33
00:03:36,784 --> 00:03:38,081
Ikke noget, hr. borgmester.
34
00:03:38,119 --> 00:03:40,365
Godt gået, se at det forbliver sådan.
35
00:03:40,417 --> 00:03:43,771
- Borgmester, jeg ville fortælle dig...
- Hvad?
36
00:03:46,466 --> 00:03:48,404
Det gør Blaireau helt sikkert!
37
00:03:48,484 --> 00:03:49,849
- Ja, borgmester.
38
00:03:49,912 --> 00:03:52,794
Hvornår vil du halsbånde ham, Parju.
39
00:03:52,849 --> 00:03:55,825
Det ville jeg gerne, men han er en snedig djævel.
40
00:03:55,880 --> 00:04:01,175
Hvis han var Game Warden, ville han have gjort det
har taget dig allerede, Parju!
41
00:04:01,284 --> 00:04:04,850
- Ja, helt sikkert!
- Kom så, Parju!
42
00:04:05,281 --> 00:04:08,882
Øjne skarpe! Træd livligt!
Vive Montpaillard!
43
00:04:09,545 --> 00:04:10,868
Rolig!
44
00:04:12,390 --> 00:04:14,549
RÅDHUS
45
00:04:15,642 --> 00:04:17,207
Hej.
46
00:04:19,416 --> 00:04:21,739
- Hej, borgmester.
- Hej.
47
00:04:22,939 --> 00:04:24,911
- Hej, monsieur.
- Madame.
48
00:04:24,950 --> 00:04:30,085
Bluette, kom nu, det er tid til bridge.
Mr. og Mrs. Chaville venter.
49
00:04:43,199 --> 00:04:45,969
- 47.
- 48.
50
00:04:52,086 --> 00:04:54,389
- 47!
- 48.
51
00:04:55,344 --> 00:04:56,732
Amédée...
52
00:04:58,773 --> 00:05:00,848
Amédée, tag en tur.
53
00:05:09,575 --> 00:05:11,083
44.
54
00:05:14,255 --> 00:05:16,499
Kan du huske vores hemmelige brokode?
- Ja, ja.
55
00:05:16,648 --> 00:05:19,630
2 køller betyder, at jeg har en diamant.
56
00:05:19,685 --> 00:05:21,247
- Ja.
- Og 3 hjerter?
57
00:05:21,306 --> 00:05:22,255
5 spar.
58
00:05:22,328 --> 00:05:25,523
- Hej, borgmester.
- Hej Chaville! Madame.
59
00:05:32,727 --> 00:05:34,213
- Åh!
- Åh Mon Dieu!
60
00:05:36,174 --> 00:05:39,597
Hej far, hej mor, hej mine herrer!
61
00:05:40,313 --> 00:05:42,936
Arabella, min lille pige!
62
00:05:43,409 --> 00:05:45,483
Kom ind, M. Bluette.
63
00:05:46,234 --> 00:05:48,856
Hun har djævelen i sig,
din pige.
64
00:05:48,911 --> 00:05:50,701
Hellere gifte hende væk på det dobbelte.
65
00:05:50,742 --> 00:05:53,092
I galop, min kære.
66
00:05:56,991 --> 00:05:59,433
- Hup!
- Åh, Mademoiselle!
67
00:06:01,479 --> 00:06:04,547
Så, min kære Dubenoit*, hvad er nyt?
[*sanktimonisk ]
68
00:06:04,594 --> 00:06:06,243
Fasanen, Madame... Undskyld.
69
00:06:06,407 --> 00:06:09,508
Fasanen, Madame,
ristet eller à l'orange?
70
00:06:09,563 --> 00:06:13,155
- Blaireau! Du også, naturligvis!
- Jagtsæsonen er lukket.
71
00:06:13,189 --> 00:06:16,553
- Ingen Blaireau, intet spil!
- Hvem er denne Blaireau?
72
00:06:16,578 --> 00:06:19,818
Blaireau... er... godt...
73
00:06:20,711 --> 00:06:22,264
Blaireau er Blaireau.
74
00:06:32,403 --> 00:06:34,654
Kom her, Pissoff.
75
00:07:07,130 --> 00:07:10,169
Jeg kan se. En slags landboheme.
76
00:07:10,275 --> 00:07:14,462
En krybskytte! Der er ikke plads
i Montpaillard for fredløse!
77
00:07:16,937 --> 00:07:20,666
- Hej, grevinde.
-Hej, M. Fléchard. Arabella venter på dig.
78
00:07:20,691 --> 00:07:22,919
Tak, grevinde.
79
00:07:30,905 --> 00:07:34,325
♪♪ (jazz)
80
00:07:35,667 --> 00:07:39,694
Hvad er det her?
"En mand elsker dig fra skyggerne."
81
00:07:40,874 --> 00:07:42,555
Ja?
82
00:07:45,296 --> 00:07:48,457
- Mademoiselle.
- Se, hvem der er her, lille Chopin.
83
00:07:48,535 --> 00:07:53,036
Mademoiselle, jeg bragte dig en Schumann-vals "I'm All Yours".
84
00:07:53,183 --> 00:07:55,937
- Hvems?
- "Din", mademoiselle.
85
00:07:56,191 --> 00:07:58,849
Nå, lad os gå, gamle mand.
86
00:07:59,888 --> 00:08:02,353
Arbejd det, mademoiselle.
87
00:08:03,478 --> 00:08:06,061
Fingre som små hammere.
88
00:08:06,113 --> 00:08:09,212
♪♪
En, to tre, fire...
89
00:08:10,167 --> 00:08:12,587
Fingre som små hammere!
90
00:08:14,222 --> 00:08:16,046
Åh, undskyld.
91
00:08:28,951 --> 00:08:31,684
Lidt til Pissoff,
92
00:08:32,394 --> 00:08:34,910
og lidt til Lucienne.
Der.
93
00:08:38,587 --> 00:08:40,470
Har du en fnys, hva?
94
00:08:42,719 --> 00:08:46,440
Nå, når du skal gå,
du skal gå, hej, Lucienne?
95
00:08:56,276 --> 00:09:00,161
- Det er smukt, Blaireau.
- (Det er smukt, Blaireau.)
96
00:09:12,274 --> 00:09:14,442
Voilà, voilà.
97
00:09:17,230 --> 00:09:19,161
Du er smuk, Blaireau.
98
00:09:19,239 --> 00:09:21,310
Ok, du har allerede sagt det.
99
00:09:21,566 --> 00:09:23,232
Meget smuk, Blaireau.
100
00:09:24,912 --> 00:09:27,596
Ah... tak.
101
00:09:32,403 --> 00:09:34,708
Meget smuk, Blaireau.
102
00:09:36,033 --> 00:09:37,669
Ah, godt.
103
00:09:41,062 --> 00:09:42,731
Smukt, Blaireau.
104
00:09:45,794 --> 00:09:47,622
Ja, gamle mand, det går nok.
105
00:09:47,680 --> 00:09:51,507
- Smukt, Blaireau.
- Hm, jeg forstår beskeden.
106
00:09:53,582 --> 00:09:55,090
Smukt, Blaireau!
107
00:09:55,137 --> 00:09:57,933
Ja, okay, hvad... hvad er det? ... Ah!
108
00:10:00,674 --> 00:10:02,688
Tak, Lucienne.
109
00:10:04,270 --> 00:10:07,857
Parju, kom her, Parju!
110
00:10:08,217 --> 00:10:09,850
Allez, Parju!
111
00:10:10,408 --> 00:10:11,958
Kom her!
112
00:10:12,540 --> 00:10:16,332
Parju, Parju.
Kom, god appetit, Parju!
113
00:10:16,402 --> 00:10:19,240
Hvad? Det hele er for lille Parju.
114
00:10:19,306 --> 00:10:21,558
Grisernes konge.
115
00:10:23,178 --> 00:10:25,884
Et fais bien grâce à Madame*.
116
00:10:28,522 --> 00:10:30,171
Aj, ay, ay!
117
00:10:41,471 --> 00:10:43,391
Hør, hør...
118
00:10:47,201 --> 00:10:49,318
...dig på den måde, mig på den måde...
119
00:10:57,761 --> 00:11:02,090
Kom, Pissoff.
Kom her, Pissoff.
120
00:13:08,401 --> 00:13:11,022
Det er Blaireau!
121
00:13:35,654 --> 00:13:36,968
Ah!
122
00:13:40,371 --> 00:13:42,700
Hm... Der er du!
123
00:13:44,886 --> 00:13:48,013
Jeg jagter altid pigerne, ikke?
124
00:13:48,061 --> 00:13:50,815
Åh, Parju! Lad ham passere.
125
00:13:55,456 --> 00:13:56,945
Ja. Hm...
126
00:14:00,138 --> 00:14:04,044
Ved ikke, hvad der er med ham i disse dage.
Jeg kan ikke holde ham tilbage.
127
00:14:05,770 --> 00:14:07,488
Jeg tager dig, Blaireau.
128
00:14:07,571 --> 00:14:10,215
Åh, se, en lille flue.
129
00:14:10,544 --> 00:14:11,735
Åh, undskyld!
130
00:14:25,505 --> 00:14:28,545
♪♪
131
00:14:39,308 --> 00:14:41,274
"Kærligheden fortærer mig.
132
00:14:41,646 --> 00:14:44,948
Tre gange om ugen,
Jeg lider lidt mindre..."
133
00:14:45,020 --> 00:14:46,581
Det er idiotisk.
134
00:14:48,386 --> 00:14:50,503
Arabella, min elskede...
135
00:14:52,879 --> 00:14:55,598
Alle de unge mænd i byen er weiner.
136
00:14:55,674 --> 00:14:58,237
- Du nægtede lille Colibert.
- En weiner!
137
00:14:58,301 --> 00:15:01,560
- Og Rissols søn, fra polyteknisk læreanstalt.
- En weiner!
138
00:15:01,622 --> 00:15:04,880
- Bernard de Montripier...
- Ham? En tallerkenfuld weiners!
139
00:15:05,325 --> 00:15:07,292
Montpaillard mangler mænd.
140
00:15:07,317 --> 00:15:10,857
- Taler du om mig?
-Om hele Kommunalbestyrelsen!
141
00:15:10,888 --> 00:15:13,268
Rådgiver Guilloche,
det er den slags mening
142
00:15:13,315 --> 00:15:15,834
du trykker i din klud,
"L'Eveil* de Montpaillard".
[*Opvågnen]
143
00:15:15,859 --> 00:15:18,941
Det er organet for dem, der
vil ikke have deres by i søvn.
144
00:15:18,966 --> 00:15:20,983
Orgel af en ung ambitiøs mand.
145
00:15:21,011 --> 00:15:25,010
- Bedre ambition end inkompetence!
- Monsieur, du må hellere specificere!
146
00:15:25,045 --> 00:15:26,917
- Jeg specificerer!
- Jeg lytter!
147
00:15:26,958 --> 00:15:28,768
- Et ord er nok!
- Sig det!
148
00:15:28,863 --> 00:15:30,340
Blaireau!
149
00:15:30,646 --> 00:15:31,693
Blaireau!...
150
00:15:31,786 --> 00:15:33,411
Sandelig, Monsieur!
151
00:15:33,586 --> 00:15:35,932
I 20 år har Blaireau...
152
00:15:36,096 --> 00:15:37,982
(utydeligt)...
153
00:15:38,053 --> 00:15:39,225
...Kommune!
154
00:15:39,307 --> 00:15:41,655
Blaireau vil knokle under!
Ellers, fængsel!
155
00:15:41,741 --> 00:15:43,248
Imens, Messieurs,
156
00:15:43,303 --> 00:15:46,587
mens du snorker under din * i år...
157
00:15:46,657 --> 00:15:50,212
han ødelægger vores skove og vores floder...
158
00:15:50,244 --> 00:15:52,976
akkumulering af ustraffede forbrydelser.
159
00:16:55,056 --> 00:16:56,322
Åh!
160
00:17:13,341 --> 00:17:15,259
Parju!
161
00:17:25,422 --> 00:17:26,900
Hoho, Parju!
162
00:17:31,287 --> 00:17:33,707
Åh! Åh!
163
00:17:34,043 --> 00:17:36,189
En strømpebåndsslange! Ja!
164
00:17:39,932 --> 00:17:42,333
Få dem friske! Få dem friske!
165
00:17:46,576 --> 00:17:49,074
Champipi, champignonsvampe!
166
00:17:49,394 --> 00:17:51,738
Kom og se min champipi, mine damer!
167
00:17:51,794 --> 00:17:53,793
Jeg fik dejlige kantareller!
168
00:17:53,935 --> 00:17:56,755
Hvem vil have min champipi?
Mine champipi-svampe...
169
00:17:56,801 --> 00:17:59,285
Champignoner.
Ah, hej Mme Baquet.
170
00:17:59,329 --> 00:18:03,026
- Hvor mange?
- Det sædvanlige.
171
00:18:15,054 --> 00:18:16,676
Tak.
172
00:18:16,779 --> 00:18:22,489
Champipi, champignoner!
Se på mine kantareller, mine damer!
173
00:18:23,154 --> 00:18:27,768
Champipi, champignoner!
Hvem tager dem? Hvem tager dem?
174
00:18:28,000 --> 00:18:33,019
Champipi, champignoner!
Hvem tager dem? Hvem tager dem?
175
00:18:33,119 --> 00:18:36,266
Se på min dejlige kantarel, madame!
176
00:18:36,555 --> 00:18:39,935
Hvem tager dem? Hvem tager dem?
177
00:18:40,108 --> 00:18:41,717
Se på min champipi...
178
00:18:41,872 --> 00:18:43,245
Voilà en champignon.
179
00:18:43,294 --> 00:18:46,155
Hvem tager dem? Hvem vil købe dem?
180
00:18:50,504 --> 00:18:53,997
En champipi...
Voilà to champignoner.
181
00:18:54,877 --> 00:18:57,976
Hvem vil have en dejlig kantarel?
182
00:18:58,119 --> 00:19:02,602
Hvem vil have en dejlig kantarel?
Hvem vil have dem? Hvem vil købe dem?
183
00:19:03,718 --> 00:19:07,068
Hvem vil have dem? Hvem vil købe dem?
184
00:19:15,129 --> 00:19:17,410
Voilà to, tre...
185
00:19:17,956 --> 00:19:19,465
fire.
186
00:19:20,215 --> 00:19:22,552
Badaboom... Bum!
187
00:19:23,982 --> 00:19:25,138
Bom!
188
00:19:26,765 --> 00:19:28,194
Ah...
189
00:19:29,435 --> 00:19:31,164
Champipi,
190
00:19:31,413 --> 00:19:32,880
champipi...
191
00:19:36,521 --> 00:19:39,779
Se på mine kantareller!
Se på min champipi!
192
00:19:40,009 --> 00:19:42,103
Leder du efter svampe, Parju?
193
00:19:42,168 --> 00:19:44,802
Vandsvampe!
194
00:19:55,441 --> 00:19:58,526
- Leder du efter noget?
- Hvor er ørrederne?
195
00:19:58,576 --> 00:20:00,006
Ørreder?
196
00:20:00,515 --> 00:20:02,105
Åh!
Ah!
197
00:20:02,172 --> 00:20:05,463
- Ørreder!
- Men fiskesæsonen er slut.
198
00:20:22,759 --> 00:20:25,536
Det kalder de at repræsentere
lov og orden.
199
00:20:25,581 --> 00:20:27,655
Jeg tager dig, Blaireau! Jeg tager dig.
200
00:20:55,246 --> 00:20:58,846
Hvem vil have svampe,
champipi, champignon?
201
00:20:59,243 --> 00:21:01,263
Ikke alene er du ude af stand til
202
00:21:01,336 --> 00:21:04,911
opretholde orden, men du
aktivt skabe uorden, hva?
203
00:21:04,981 --> 00:21:07,274
Ah, Arabella, hvordan har din far det?
204
00:21:07,299 --> 00:21:08,339
Han er et brag.
205
00:21:08,390 --> 00:21:10,587
-Og din mor?
- Hun er også fantastisk.
206
00:21:11,018 --> 00:21:14,322
Kom nu! Ikke bare stå der!
207
00:21:15,112 --> 00:21:18,193
- "Noir"-føljetonerne kom ind.
- Jeg ved det, tak.
208
00:21:18,292 --> 00:21:20,349
Jeg læste den, jeg læste den...
209
00:21:20,815 --> 00:21:23,394
Ah! "Du kan løbe",
Jeg læste ikke denne.
210
00:21:24,710 --> 00:21:28,188
- Vent, jeg tjekker de andre.
- Hej, M.Fléchard* [*ønsket vask]
211
00:21:28,232 --> 00:21:30,608
- Hej, M. Fléchard.
- Hej, ... øh...
212
00:21:30,633 --> 00:21:33,325
- Hvad vil du have?
- "Os to".
213
00:21:43,689 --> 00:21:45,044
Ikke mere "Os to".
214
00:21:45,083 --> 00:21:49,541
"Skyd ikke klaverspilleren",
Jeg tager det ikke i dag.
215
00:21:49,815 --> 00:21:51,815
-Jeg lægger den tilbage.
- Åh!
216
00:21:52,315 --> 00:21:55,097
- Hvad skylder jeg dig?
- 220.
217
00:21:57,413 --> 00:22:00,457
- Er "Paris Match" ankommet?
- Det er ude foran.
218
00:22:15,698 --> 00:22:19,940
M. Fléchard, vi ses senere til min lektion.
- Meget godt.
219
00:22:23,144 --> 00:22:26,398
Nogle roser og...
220
00:22:26,980 --> 00:22:29,197
evige tusindfryd, for mor.
221
00:23:09,715 --> 00:23:11,539
Åh, min note!
222
00:23:28,498 --> 00:23:32,648
Hej, Tarzan?
223
00:23:34,103 --> 00:23:36,762
Lad os komme på arbejde, mademoiselle
224
00:23:37,310 --> 00:23:42,127
I dag tager vi fat på
Allegretto Amoroso.
225
00:23:42,426 --> 00:23:43,818
♪♪
226
00:23:43,864 --> 00:23:47,337
Mere intensitet, mademoiselle.
Mere passion.
227
00:23:48,036 --> 00:23:50,732
- Hvad tænker du på?
- Åh, hvad som helst.
228
00:23:50,794 --> 00:23:53,142
Tænk på, jeg ved det ikke, lad os sige...
229
00:23:53,232 --> 00:23:55,036
manden du elsker.
230
00:23:55,068 --> 00:23:56,465
Det vil sandsynligvis ikke ske snart.
231
00:23:56,490 --> 00:23:58,781
Jeg kunne ikke elske nogen, men
en handlingens mand.
232
00:23:58,806 --> 00:24:02,732
En som mig. Og i Montpaillard,
der er kun wiener!
233
00:24:04,207 --> 00:24:05,768
Tak, mademoiselle.
234
00:24:06,129 --> 00:24:07,934
Så jeg er en wiener.
235
00:24:08,092 --> 00:24:10,730
- Du er fra Dijon!
- Det er nemt at sige.
236
00:24:10,814 --> 00:24:12,356
Hvad er der galt med ham?
237
00:24:12,730 --> 00:24:15,289
Ah, kvinder!
238
00:24:16,867 --> 00:24:19,092
Mine herrer, det er takket være en kvinde
239
00:24:19,117 --> 00:24:21,693
at jeg begyndte min karriere
i administrationen.
240
00:24:24,279 --> 00:24:26,446
Hun smed penge ud af vinduet,
241
00:24:26,471 --> 00:24:28,145
og jeg så det falde.
242
00:24:28,177 --> 00:24:29,323
Det er så parisisk!
243
00:24:29,386 --> 00:24:31,379
På det tidspunkt,
Jeg var en ministers fætter.
244
00:24:31,426 --> 00:24:32,707
Du er ikke længere hans fætter?
245
00:24:32,754 --> 00:24:34,427
Han er ikke længere minister.
246
00:24:35,691 --> 00:24:38,486
Det havde han knap nok tid til
post mig til Montpaillard.
247
00:24:38,503 --> 00:24:40,551
Og ikke et øjeblik for tidligt.
Mine alternativer var...
248
00:24:40,589 --> 00:24:44,029
blive vagtchef eller selv gå i fængsel.
249
00:24:44,330 --> 00:24:46,091
Endnu en ørred?
250
00:24:46,989 --> 00:24:48,888
Jeg kan blive fristet.
251
00:24:49,391 --> 00:24:52,538
Ja, jeg har ikke haft ørreder...
252
00:24:53,649 --> 00:24:56,450
siden slutningen af fiskesæsonen.
253
00:24:56,798 --> 00:24:59,686
Faktisk åbner fiskeriet i morgen.
254
00:25:00,807 --> 00:25:02,440
Léontine!
255
00:25:02,620 --> 00:25:04,838
- Monsieur?
- Det er Blaireau, naturligvis?
256
00:25:05,037 --> 00:25:08,672
- Jeg troede, det ville glæde Dem, Monsieur.
- Elendig! Skamløs! Gå!
257
00:25:08,719 --> 00:25:09,898
Og tag det med!
258
00:25:14,243 --> 00:25:16,479
Åh! Jeg havde en tanke, messieurs!
259
00:25:16,661 --> 00:25:20,745
Vi har den slyngel! Rødhændet.
Hvad er straffen?
260
00:25:20,814 --> 00:25:25,688
- Maksimalt 6 måneder.
- Skandaløst, men bedre end ingenting.
261
00:25:25,811 --> 00:25:28,410
I klirren, du rådner!
I klirren!
262
00:25:28,887 --> 00:25:32,035
6 måneder til krybskytteri og
3 for modtagelse af pocheret varer
263
00:25:32,060 --> 00:25:33,715
Fantastisk! Vi gør rent bord!
264
00:25:34,012 --> 00:25:37,566
Modtagere af pocheret varer er
dem, der spiser Blaireaus ørreder.
265
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
ÅBNING AF FISKESÆSON
STOR KONKURRENCE
266
00:25:46,198 --> 00:25:50,429
Offentlig meddelelse: i morgen kl
åbning af fiskesæsonen,
267
00:25:50,815 --> 00:25:54,461
"The Independant Gallien Foundation"
af Montpaillard, har organiseret
268
00:25:54,496 --> 00:25:56,868
en stor fiskekonkurrence.
269
00:25:57,734 --> 00:26:02,646
Førstepræmie: 5000 francs.
Anden præmie: 1500 francs.
270
00:26:02,985 --> 00:26:05,490
Tredjepræmie: 500 francs.
271
00:26:05,681 --> 00:26:08,915
Fjerde præmie:
et fremragende 'kunstobjekt'.
272
00:26:09,008 --> 00:26:10,978
Parju, tout petit...
273
00:26:11,577 --> 00:26:14,342
Du kan tilmelde dig i Café Botineau!
274
00:26:15,056 --> 00:26:16,699
- Hej!
- Hej Blaireau.
275
00:26:16,814 --> 00:26:21,103
- Jeg tilmelder mig i morgen...
- Jeg samler mudderorm.
276
00:26:21,254 --> 00:26:25,586
- I får mig til at grine.
- Hvilken lokkemad ville du bruge, Blaireau?
277
00:26:25,674 --> 00:26:28,233
Konkurrencer er for kordrenge!
278
00:26:28,318 --> 00:26:31,909
- Din tur, Blaireau!
- Ikke for mig, for min hund.
279
00:26:32,305 --> 00:26:36,096
Godt trimmet bagpå.
Ørerne som altid.
280
00:26:37,167 --> 00:26:38,395
Messiører!
281
00:26:38,489 --> 00:26:40,908
- Hr. borgmester!
- Hr. borgmester!
282
00:26:41,399 --> 00:26:43,735
Hvad? Hr. borgmester, er du med i konkurrencen?
283
00:26:43,781 --> 00:26:46,136
Rådgiver Guilloche,
Jeg forsømmer aldrig en lejlighed
284
00:26:46,161 --> 00:26:48,030
at komme tæt på mine vælgere.
285
00:26:48,069 --> 00:26:50,077
Hvis du var i kontakt med
dine vælgere.
286
00:26:50,102 --> 00:26:52,177
det behøvede du ikke
komme tæt på dem.
287
00:26:52,202 --> 00:26:56,115
-Giv mig nogle fiskekroge nr. 4.
- Nummer 4?! De er til hvaler!
288
00:26:57,583 --> 00:27:01,005
"Hver lystfisker er tilladt
en enkelt linje: flydende,
289
00:27:01,044 --> 00:27:03,650
"håndholdt med kun en krog,
290
00:27:03,682 --> 00:27:05,582
"og fikseret sikkert en stang,
291
00:27:05,699 --> 00:27:07,927
"eller rød gummi."
292
00:27:07,999 --> 00:27:10,182
Skal jeg tilmelde dig?
- Ja.
293
00:27:12,193 --> 00:27:14,701
Mine herrer, jeg drikker for at fiske...
294
00:27:14,825 --> 00:27:16,560
en demokratisk sport...
295
00:27:16,638 --> 00:27:20,122
symbol på frihed og uafhængighed
296
00:27:20,240 --> 00:27:21,646
Længe leve fiskeriet!
297
00:27:22,802 --> 00:27:27,463
Sidste år fangede jeg 7 nederst
fodre kakerlakker så store som min hånd.
298
00:27:27,866 --> 00:27:31,154
- Bløffer!
- Nej, bundkakerlakker!
299
00:27:31,208 --> 00:27:35,380
I 1913 fangede jeg en koi på 18 pund!
300
00:27:36,521 --> 00:27:38,849
Som Augustes gedde!
301
00:27:39,124 --> 00:27:42,474
Præcis, så stor en gedde!
302
00:27:43,055 --> 00:27:44,533
Et monster!
303
00:27:46,437 --> 00:27:48,355
Hvor stor var din gedde?
304
00:27:48,403 --> 00:27:50,599
- Sådan.
- Øh...
305
00:27:51,662 --> 00:27:52,903
Sådan.
306
00:27:52,976 --> 00:27:56,458
Klip det ud Blaireau. Det er nemt at
fange fisk, når sæsonen er lukket.
307
00:27:56,498 --> 00:27:59,380
I en fair konkurrence er du nej
klogere end resten.
308
00:27:59,556 --> 00:28:01,794
I en fair konkurrence,
Jeg kan tage jer alle sammen!
309
00:28:02,318 --> 00:28:03,361
Parju!
310
00:28:03,474 --> 00:28:06,330
Parju, tilmeld mig konkurrencen.
311
00:28:06,528 --> 00:28:08,642
En ondskabsfuld som dig? Aldrig!
312
00:28:08,752 --> 00:28:11,693
Pas på det, Parju, ellers gør jeg det
hold kæft for altid.
313
00:28:11,736 --> 00:28:14,810
Du truer med en
repræsentant for loven?!
314
00:28:14,873 --> 00:28:17,630
Game Warden, registrer Blaireau!
315
00:28:17,675 --> 00:28:20,236
I erklæringens navn
af menneskerettigheder,
316
00:28:20,261 --> 00:28:22,791
Jeg opkræver dig for at registrere Blaireau!
317
00:28:23,181 --> 00:28:26,328
♪♪ (fanfare)
318
00:28:27,035 --> 00:28:29,705
♪♪
(marts)
319
00:28:29,782 --> 00:28:35,901
FISKE KONKURRENCE
320
00:30:06,015 --> 00:30:08,769
- 52.
- Trouteau!
321
00:30:09,707 --> 00:30:10,934
53.
322
00:30:11,331 --> 00:30:12,818
Monsieur Dubenoît!
323
00:30:12,982 --> 00:30:14,380
-Mr. Borgmester.
-Hej.
324
00:30:14,638 --> 00:30:17,396
Her er din papirpose, borgmester.
- 54!
325
00:30:17,530 --> 00:30:19,716
Nå, Parju, 54.
326
00:30:20,740 --> 00:30:21,982
Blaireau!
327
00:30:22,591 --> 00:30:23,716
Blaireau?!
328
00:30:23,808 --> 00:30:25,861
Mig ved siden af Blaireau, aldrig!
329
00:30:25,923 --> 00:30:28,673
Ah, hr. borgmester, den tilfældige lodtrækning
skal respekteres,
330
00:30:28,698 --> 00:30:30,572
eller konkurrencen er ugyldig.
331
00:30:30,627 --> 00:30:32,517
Efter dig, borgmester.
332
00:31:05,548 --> 00:31:10,661
Hver fisk skal puttes
i papirposen.
333
00:31:11,288 --> 00:31:14,247
Shh, åh!
334
00:31:23,173 --> 00:31:28,280
Opmærksomhed! Opmærksomhed!
Konkurrencen er ved at starte!
335
00:31:28,581 --> 00:31:31,526
Ved det første skud kan du
smid din madding i!
336
00:31:31,770 --> 00:31:34,277
Kom så, Parju.
337
00:32:11,995 --> 00:32:17,253
Deltagerne skal råbe højt
deres nummer, efter hver fangst!
338
00:32:18,099 --> 00:32:21,138
Ved det 2. skud, kast dine streger!
339
00:32:22,833 --> 00:32:24,286
(Åh, åh...)
340
00:32:24,950 --> 00:32:26,615
Hvad sker der?
341
00:32:28,380 --> 00:32:31,552
(Åh!)
Parju, jeg kan ikke klare det her.
342
00:32:32,343 --> 00:32:34,336
Undskyld hændelsen!
343
00:32:34,909 --> 00:32:36,285
Det kommer, det kommer!
344
00:33:01,241 --> 00:33:04,678
♪♪
(Ørreden - Franz Schubert)
345
00:33:54,262 --> 00:33:55,448
54!
346
00:33:55,520 --> 00:33:57,689
54.
347
00:34:09,449 --> 00:34:12,250
- 54!
- 54.
348
00:34:21,646 --> 00:34:24,066
- 54!
- 54...
349
00:34:27,172 --> 00:34:28,344
54!
350
00:34:28,369 --> 00:34:29,938
Åh! Igen?
351
00:34:30,399 --> 00:34:32,483
- Se lige det!
-Dejlig.
352
00:34:32,561 --> 00:34:34,432
- 26!
- 27!
353
00:34:34,569 --> 00:34:35,788
Vente.
354
00:34:35,871 --> 00:34:37,993
- 54!
- 54...
355
00:34:43,106 --> 00:34:45,010
54!
356
00:34:46,127 --> 00:34:47,675
En skønhed.
357
00:34:48,760 --> 00:34:51,096
Nej, jeg tror, denne er min.
358
00:34:51,222 --> 00:34:53,630
Åh nej, undskyld, det er min.
359
00:34:53,729 --> 00:34:55,357
54!
360
00:34:57,909 --> 00:34:59,733
12!
361
00:35:00,576 --> 00:35:02,358
54!
362
00:35:08,136 --> 00:35:09,518
54.
363
00:35:11,430 --> 00:35:13,408
54.
364
00:35:19,458 --> 00:35:20,986
54!
365
00:35:24,443 --> 00:35:26,598
-53!
-Aaah!
366
00:35:28,512 --> 00:35:30,152
Og det er en skønhed!
367
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
- Og han er tilbage!
- 54.
368
00:35:37,031 --> 00:35:40,429
BLAIREAU VINDEREN
369
00:35:40,511 --> 00:35:41,833
Åh, godt!
370
00:35:41,967 --> 00:35:43,402
Hej, mine herrer.
371
00:35:43,458 --> 00:35:45,271
Jeg siger, rådgiver Guilloche,
372
00:35:45,282 --> 00:35:47,927
god joke du spillede på borgmesteren!
373
00:35:47,989 --> 00:35:50,919
Det er ingen joke, det er information.
374
00:35:55,088 --> 00:35:59,117
Gosh forbandet svineri!
375
00:35:59,810 --> 00:36:00,983
-Jeg har ham!
- WHO?
376
00:36:01,029 --> 00:36:02,480
- Blaireau.
-Ingen! -Ja!
377
00:36:02,505 --> 00:36:04,838
- Hvor?
- Værelset ved siden af!
378
00:36:06,347 --> 00:36:08,887
- Pisser du, Parju?
-Nej, jeg har ham!
379
00:36:08,899 --> 00:36:11,557
Hunden vil føre mig til Blaireau!
380
00:36:11,567 --> 00:36:15,398
Hund eller ingen hund,
stik Grævling i slammeren!
381
00:36:15,409 --> 00:36:17,666
Trav med!
382
00:36:17,745 --> 00:36:20,404
(♪♪)
Galopperende, mademoiselle!
383
00:36:20,434 --> 00:36:21,438
(♪
384
00:36:21,485 --> 00:36:24,208
Nej, nej, jeg kan ikke lytte
til det længere! Nok.
385
00:36:24,240 --> 00:36:26,193
M. Fléchard, du er så hård ved mig!
386
00:36:26,218 --> 00:36:27,487
- Ærgerligt!
-Nej, godt!
387
00:36:27,557 --> 00:36:29,972
Jeg kan godt lide, når du er ond.
Du er en mand.
388
00:36:30,009 --> 00:36:32,231
Nej, jeg er en wiener, du er en wiener,
389
00:36:32,262 --> 00:36:33,880
vi er alle wienere! Kom ud!
390
00:36:33,909 --> 00:36:37,462
- Nej, jeg går og fortæller det til mor!
- Det er det, siger du til din mor. God!
391
00:36:38,157 --> 00:36:41,304
Arabella, vil du have action?
Jeg vil give dig handling!
392
00:36:41,941 --> 00:36:43,669
"Mademoiselle,
393
00:36:44,226 --> 00:36:48,774
"...den desperate mand, der
elsker dig fra skyggerne...
394
00:36:49,350 --> 00:36:53,264
"...venter på dig ved midnat...
395
00:36:53,608 --> 00:36:56,434
"...ved vinpressen.
396
00:36:56,701 --> 00:37:01,043
Signeret: En regnorm forelsket i en stjerne."
397
00:37:01,841 --> 00:37:03,279
♪
398
00:37:03,325 --> 00:37:05,575
Pissoff, kom her, vovse.!
399
00:37:05,662 --> 00:37:08,539
Kom her! Pisoff!
400
00:37:16,317 --> 00:37:18,880
Hmm, forvirre dig, fedt svin!
401
00:37:19,379 --> 00:37:24,208
Du betaler for dette. Kæreste!
402
00:37:26,394 --> 00:37:28,269
Fortsæt, gå, find mig!
403
00:37:28,857 --> 00:37:30,239
Find mig!
404
00:37:30,562 --> 00:37:34,365
Woah! Rødhændet! Jeg fik mig!
405
00:37:36,153 --> 00:37:38,185
Tag det til din herre!
406
00:37:48,862 --> 00:37:50,716
Hvor er Blaireau?
407
00:37:51,228 --> 00:37:53,380
Nå, vovse?
408
00:37:55,389 --> 00:37:59,967
Gå, tag det til ham.
Bring ham den dejlige kanin.
409
00:38:00,652 --> 00:38:02,508
Tag det til ham.
410
00:38:02,658 --> 00:38:04,041
Ah! Der er han!
411
00:38:09,861 --> 00:38:10,985
Flagrant délit!
412
00:38:11,027 --> 00:38:13,513
Jeg tager dig på fersk gerning!
413
00:38:19,000 --> 00:38:21,982
Bare vent, min lille gris.
Bare du venter.
414
00:38:35,886 --> 00:38:38,641
Jeg har ham! Jeg har ham!
415
00:38:40,072 --> 00:38:43,191
Åh... Åh... Åh nej!
416
00:38:47,082 --> 00:38:50,467
Kom, kom her!
Kom her, min lille choux.
417
00:38:50,744 --> 00:38:53,302
Jeg tager dig, Blaireau,
Jeg tager dig!
418
00:38:58,815 --> 00:39:00,587
Voilà.
419
00:39:04,205 --> 00:39:07,152
Kom nu!
Vi ses, Parju!
420
00:39:07,262 --> 00:39:08,691
Jeg tager dig, Blaireau!
421
00:39:08,724 --> 00:39:11,027
Vi ses, Parju!
422
00:39:30,048 --> 00:39:31,955
Åh, åh!
423
00:40:13,137 --> 00:40:14,441
Hvad...?
424
00:40:17,060 --> 00:40:18,208
Blaireau!
425
00:40:18,571 --> 00:40:19,656
Blaireau!
426
00:40:20,344 --> 00:40:21,774
Blaireau!
427
00:40:22,353 --> 00:40:24,117
Vær ikke en røv!
428
00:40:50,396 --> 00:40:54,092
Parju, hvad er det her, stå op?
429
00:40:54,160 --> 00:40:55,645
Blaireau, hr. borgmester.
430
00:40:55,707 --> 00:40:57,615
- For helvede...!
- Shh, sh...
431
00:40:57,696 --> 00:40:59,174
Vil du lade folk sove!
432
00:40:59,256 --> 00:41:01,739
- Hvad er det for en ketcher!
-...uroligheder, hvad!
433
00:41:05,183 --> 00:41:07,104
Jeg savnede ham i håret, hr. borgmester.
434
00:41:07,129 --> 00:41:09,650
Tag tøj på, Parju!
Hold øjnene åbne!
435
00:41:09,675 --> 00:41:13,255
Gør dine daglige runder!
Frem for alt dine natlige runder!
436
00:41:13,335 --> 00:41:15,363
Jeg starter lige nu
437
00:41:15,388 --> 00:41:18,802
Og lad mig ikke se dig igen
uden Blaireau i håndjern!
438
00:41:18,827 --> 00:41:21,310
- Ja, borgmester.
- Fald ud! Shh!
439
00:41:30,281 --> 00:41:32,606
"ved midnat ved vinpressen."
440
00:41:39,101 --> 00:41:41,176
Vi får se.
441
00:42:20,312 --> 00:42:22,421
Ah, godt!
442
00:42:23,454 --> 00:42:27,592
Åh, åh!...!
443
00:42:46,704 --> 00:42:48,635
Mit skilt!
444
00:42:49,352 --> 00:42:52,708
M. Parju, en vildtfoged
uden hans badge,
445
00:42:52,786 --> 00:42:54,308
er som et regiment
446
00:42:54,333 --> 00:42:56,829
der har mistet sin standard!
- Ja, borgmester.
447
00:42:56,854 --> 00:42:58,672
Nail Blaireau, ASAP!
448
00:42:58,697 --> 00:43:01,280
Det var mørkt.
Jeg kunne ikke sværge på, at det var ham.
449
00:43:01,305 --> 00:43:03,796
Kun Blaireau kunne have gjort det.
- Men jeg sværger...
450
00:43:03,850 --> 00:43:07,232
Åh! Er jeg borgmester i Montpaillard
eller er du, Parju?
451
00:43:07,341 --> 00:43:11,362
Du er borgmesteren, hr. borgmester.
- Jeg tager mig af resten.
452
00:43:12,286 --> 00:43:16,786
Hej. Underret præfekturet,
at sende mig forstærkninger!
453
00:43:26,838 --> 00:43:29,759
- Hvad sker der?
- Det ser ud til, at de arresterer Blaireau.
454
00:43:29,784 --> 00:43:32,729
Ah, det vil de have
en helvedes tid at gøre det!
455
00:43:33,400 --> 00:43:37,263
De gik helt sikkert ud
i præfekturet!
456
00:43:38,150 --> 00:43:40,605
Voilà, forstærkninger, hr. borgmester.
457
00:43:44,962 --> 00:43:47,085
Sektion, stop!
458
00:43:47,806 --> 00:43:50,195
Sig, er de fly med dig?
459
00:43:50,305 --> 00:43:53,005
Nej, det er generelle manøvrer.
460
00:43:53,142 --> 00:43:56,348
Ah, general mand...
Ja, det tænkte jeg.
461
00:43:57,067 --> 00:44:00,967
Mine herrer, vi angriber
11:12, lokal tid!
462
00:44:01,863 --> 00:44:03,475
Forward!
463
00:44:03,613 --> 00:44:05,640
Monter... op!
464
00:44:14,438 --> 00:44:16,595
Åh là là...
465
00:44:16,723 --> 00:44:17,856
Åh søde gæt hvad?
466
00:44:17,881 --> 00:44:20,330
I aftes, Blaireau
brød ind i vores ejendom,
467
00:44:20,377 --> 00:44:24,335
han brød en kold ramme
og slog vildtfogeden ud!
468
00:44:24,711 --> 00:44:27,405
Åh! Var det Blaireau?
469
00:44:40,485 --> 00:44:43,029
- Alt klar?
- Ja sir.
470
00:44:43,062 --> 00:44:44,790
Perfekt, shh!
471
00:45:11,364 --> 00:45:14,707
♪♪ hmm hm...
472
00:45:14,955 --> 00:45:18,019
♪ Je vais faire un petit café
473
00:45:19,155 --> 00:45:21,450
♪
474
00:46:12,805 --> 00:46:15,023
Ah! Hvad...!
475
00:46:15,782 --> 00:46:19,138
Pécades, pécades...!*
Jeg er uskyldig!
476
00:46:19,213 --> 00:46:21,430
Rolig, Blaireau!
477
00:46:21,700 --> 00:46:24,075
Parju, genkender du denne mand?
478
00:46:24,109 --> 00:46:27,805
- Det kan han ikke, det sønderknuste hov!
- Stilhed, Blaireau!
479
00:46:28,774 --> 00:46:31,945
Parju, genkender du denne mand?
480
00:46:46,323 --> 00:46:48,578
Åh, Juge.
481
00:46:55,390 --> 00:46:56,570
Parju!
482
00:46:56,690 --> 00:46:58,269
Parju, kom så!
483
00:46:58,598 --> 00:47:01,804
Gendarmer, vil du...
484
00:47:03,572 --> 00:47:06,679
Blaireau, afbryd din hund goldarnit!
485
00:47:07,372 --> 00:47:09,505
♪
486
00:47:10,560 --> 00:47:13,029
Han vil være stille nu, hr. præsident.
487
00:47:13,308 --> 00:47:16,298
Blaireau: Game Warden
formelt at have anerkendt...
488
00:47:16,338 --> 00:47:19,028
Det kan han ikke, jeg lå i min seng.
Jeg har et alibi!
489
00:47:19,053 --> 00:47:21,544
Ærlige mennesker har ikke brug for alibi.
490
00:47:21,830 --> 00:47:24,411
Har du et vidne?
- Helt sikkert!
491
00:47:24,444 --> 00:47:27,238
Pissoff, var jeg i min seng?
492
00:47:27,395 --> 00:47:28,590
Puha!
493
00:47:28,700 --> 00:47:29,903
Haha ha!
494
00:47:29,997 --> 00:47:33,573
Nok spøg.
Rådgiver, du har ordet.
495
00:47:34,226 --> 00:47:36,911
Få ord vil være tilstrækkeligt til mit anbringende:
496
00:47:37,095 --> 00:47:41,494
Forkælelse eller undskyldning,
benådning eller nydelse.
497
00:47:41,769 --> 00:47:42,997
Meget godt!
498
00:47:46,115 --> 00:47:47,724
Domstolen,...
499
00:47:48,638 --> 00:47:50,338
efter behørig overvejelse,
500
00:47:50,363 --> 00:47:53,195
fordømmer Blaireau til en måneds fængsel.
501
00:47:53,269 --> 00:47:54,830
Jeg er uskyldig!
502
00:47:54,919 --> 00:47:57,769
Selvom du ikke var skyldig,
503
00:47:57,835 --> 00:48:00,519
alle dine ustraffede ugerninger,
over 20 år...
504
00:48:00,634 --> 00:48:02,950
ugerninger?!
Jeg gjorde ugerninger? Mig?
505
00:48:03,051 --> 00:48:06,865
Min kære Blaireau, det gør dig ikke
noget godt at fortælle mig historier.
506
00:48:06,967 --> 00:48:11,817
Mig, der i 20 år købte vildt
spil fra dig i lavsæsonen.
507
00:48:15,274 --> 00:48:18,064
Vagter, tag ham væk.
508
00:48:18,431 --> 00:48:21,365
-Jeg er uskyldig!
- Puf, puf!
509
00:48:32,544 --> 00:48:33,973
Kommer!
510
00:48:47,244 --> 00:48:48,722
Ah! Der er han!
511
00:48:49,057 --> 00:48:53,786
Min kære Blaireau, glad for at møde dig!
Jeg hørte så meget.
512
00:48:54,396 --> 00:48:56,566
Det er fint, forlad os.
513
00:48:57,934 --> 00:49:00,583
- Efter dig, Blaireau.
- Men, hr. direktør!
514
00:49:00,608 --> 00:49:02,979
Venligst, du er gæst i mit hjem,
515
00:49:03,004 --> 00:49:04,896
Jeg mener, 'dit' hjem.
516
00:49:07,800 --> 00:49:10,529
- Må jeg?
- Jeg er overvældet!
517
00:49:10,574 --> 00:49:12,005
Min fornøjelse.
518
00:49:12,286 --> 00:49:14,966
Det håber jeg, kære Blaireau
i løbet af disse få uger
519
00:49:15,013 --> 00:49:17,636
som republikkens regering
har betroet dig til min varetægt,
520
00:49:17,661 --> 00:49:20,138
vi får et godt forhold.
521
00:49:20,185 --> 00:49:23,206
Hr. direktør,
Jeg er meget nem at leve med.
522
00:49:23,327 --> 00:49:24,573
Bravo!
523
00:49:24,834 --> 00:49:29,098
Så fortæl mig min ven, ser det ud til
nogen der slog vildtfogden?
524
00:49:29,168 --> 00:49:30,369
Det er rigtig sjovt.
525
00:49:30,394 --> 00:49:33,129
Ja, men hvad er mindre sjovt
er, at jeg er uskyldig.
526
00:49:33,238 --> 00:49:37,337
Ah, ikke den gamle abort af
retfærdighed ting! Du holder op med at være interessant.
527
00:49:37,424 --> 00:49:40,482
♪ Les rendez-vous de noble compagnie
528
00:49:40,507 --> 00:49:44,547
♪ Se donnent tous
en ce charmant séjour
529
00:49:44,721 --> 00:49:48,214
♪ Et doucement, on y passe la vie...
530
00:49:48,683 --> 00:49:51,998
- Godmorgen, børn!
- Morgen, direktør.
531
00:49:52,050 --> 00:49:55,247
- Hvordan har dine mandler det?
- Jeg gurglede i morges.
532
00:49:55,272 --> 00:49:59,669
Lad os se. Hævelsen er faldet,
fortsæt med behandlingen.
533
00:49:59,794 --> 00:50:02,161
- Gode nyheder fra din kone?
-Ja gudskelov, direktør.
534
00:50:02,229 --> 00:50:04,216
Meget godt. Tilbage til arbejdet.
535
00:50:06,166 --> 00:50:08,075
Som du ser, Blaireau,
536
00:50:08,164 --> 00:50:11,210
mit straffesystem er meget enkelt.
537
00:50:12,575 --> 00:50:13,747
Efter dig.
538
00:50:13,818 --> 00:50:17,090
Jeg beskæftiger mine mænd med arbejdet
de plejede at gøre
539
00:50:17,115 --> 00:50:19,535
før de tog en dårlig drejning.
540
00:50:20,489 --> 00:50:24,518
- Hej, direktør.
- Hej, Grégory!
541
00:50:26,457 --> 00:50:29,163
Vores seneste tilføjelse.
542
00:50:31,345 --> 00:50:34,886
- Hej, monsieur.
- En fremragende pedicure.
543
00:50:35,126 --> 00:50:37,439
- Ah!
- Øh, pas på!
544
00:50:37,978 --> 00:50:41,383
'Var', en fremragende pedicure.
545
00:50:43,283 --> 00:50:45,946
Hej Antoine.
- Hr. Direktør.
546
00:50:46,029 --> 00:50:47,558
Vores skrædder.
547
00:50:47,722 --> 00:50:50,027
Min kære Blaireau,
Jeg har ikke meget
548
00:50:50,074 --> 00:50:51,697
tilgængelig i øjeblikket,
549
00:50:51,722 --> 00:50:54,353
men jeg viser dig rundt, og
du kan vælge dit eget værelse.
550
00:50:54,415 --> 00:50:56,697
Du er for venlig, direktør.
551
00:50:56,748 --> 00:50:58,654
Der! Nummer 14.
552
00:51:00,459 --> 00:51:04,371
God eksponering, men lidt varm
i løbet af denne sæson.
553
00:51:11,686 --> 00:51:14,142
Har du ikke noget bedre?
554
00:51:16,573 --> 00:51:19,365
Vent, jeg har lige sagen.
555
00:51:20,228 --> 00:51:21,780
Lille nummer 4.
556
00:51:21,912 --> 00:51:23,313
Åh, min kære Blaireau,
557
00:51:23,338 --> 00:51:25,842
må jeg præsentere Victor,
vores hovedvagt.
558
00:51:25,890 --> 00:51:27,646
- Fortryllet.
- Velkommen.
559
00:51:27,713 --> 00:51:30,641
Det betyder noget for mig, at du føler...
560
00:51:30,711 --> 00:51:32,492
åh, hvordan skal jeg sige det...
561
00:51:32,562 --> 00:51:35,117
at du er i et fængsel i hjemmet.
562
00:51:36,294 --> 00:51:38,956
Victor, nummer 4.
563
00:51:39,167 --> 00:51:42,333
Min kære Blaireau, vi ses senere,
Jeg lader dig få afklaret.
564
00:51:42,373 --> 00:51:44,340
Tak, hr. direktør.
565
00:51:44,371 --> 00:51:48,293
Ah, jeg ville spørge,
din morgenkaffe; sort eller med mælk?
566
00:51:48,334 --> 00:51:49,812
Tilsat likør.
567
00:51:53,524 --> 00:51:57,577
Altid det samme når
han forsøger at gifte hende bort.
568
00:52:01,152 --> 00:52:03,974
Det ser ikke ud til, at hun er overbevist.
569
00:52:04,095 --> 00:52:05,823
Vil du have mig til at gifte mig?
- Ja.
570
00:52:05,871 --> 00:52:07,247
Så hurtigt som muligt?
- Ja!
571
00:52:07,272 --> 00:52:08,733
Fint, jeg fandt en.
-Endelig!
572
00:52:08,767 --> 00:52:11,015
En mand, der har bevist sig selv!
- Perfekt!
573
00:52:11,064 --> 00:52:15,351
Hun vil kun gifte sig med hendes drømmemand;
hendes ideal, hendes prins charmerende.
574
00:52:17,171 --> 00:52:19,724
Hun vil giftes med Blaireau!
575
00:52:32,001 --> 00:52:34,724
FÆNGSELSREGLER
576
00:52:36,230 --> 00:52:38,566
Det er forbudt for dyr at komme ind
577
00:52:38,941 --> 00:52:41,320
på fængselsområdet.
578
00:52:44,715 --> 00:52:47,382
Jeg vil sige, at den allerede var revet i stykker.
579
00:52:50,106 --> 00:52:51,787
Kom nu, kom.
580
00:52:59,110 --> 00:53:03,569
Åh, min hvalp!
Jeg er så glad for at se min store bue-wow!
581
00:53:04,046 --> 00:53:06,597
Åh, min lille bue-wow...
582
00:53:07,715 --> 00:53:10,480
Det er ikke ham! Det er ikke ham!
583
00:53:10,962 --> 00:53:12,488
Hr. præsident...
584
00:53:19,611 --> 00:53:21,184
Jeg er uskyldig.
585
00:53:23,931 --> 00:53:25,600
Ingen! Ingen!
586
00:53:26,574 --> 00:53:27,815
Arabella!
587
00:53:28,289 --> 00:53:29,955
Her er jeg. Mmmwah!
588
00:53:38,325 --> 00:53:40,738
Hvad laver du, søde?
589
00:53:40,763 --> 00:53:42,708
En pakke til min forlovede, far.
590
00:53:43,561 --> 00:53:44,741
Hvad?
591
00:53:48,410 --> 00:53:49,888
Hold nu op, far.
592
00:53:53,324 --> 00:53:54,851
Tak, far.
593
00:53:58,378 --> 00:54:00,452
Nej, ikke uret.
594
00:54:11,588 --> 00:54:15,595
LATUDE ELLER
FEM OG TREDIVE ÅRS FANGENSKAB
595
00:54:36,544 --> 00:54:39,549
"Lad dem ikke slå dig ned.
596
00:54:40,766 --> 00:54:43,425
Plejepakker til tilbageholdte
597
00:54:45,350 --> 00:54:49,963
♪ Les rendez-vous
de noble compagnie
598
00:54:50,299 --> 00:54:56,249
♪ Se donnent tous
en ce charmant séjour
599
00:54:56,566 --> 00:55:01,040
♪ Les rendez-vous de noble compagnie
600
00:55:01,166 --> 00:55:04,111
♪ Se donnent tous en hm, hmm...
601
00:55:08,251 --> 00:55:10,199
Så, Parju, hvad er nyt?
602
00:55:10,402 --> 00:55:12,556
Intet, borgmester. Ikke længere.
603
00:55:12,728 --> 00:55:15,492
Du ser ud til at kede dig, min kære Parju.
604
00:55:15,743 --> 00:55:17,376
Lidt, hr. borgmester.
605
00:55:17,766 --> 00:55:20,095
Savner du Blaireau, hva'?
606
00:55:25,868 --> 00:55:27,280
Så, rådgiver Guilloche,
607
00:55:27,335 --> 00:55:29,468
- Blaireau er færdig.
- Bravo, hr. borgmester.
608
00:55:29,493 --> 00:55:31,538
Byen har aldrig været så rolig.
609
00:55:31,630 --> 00:55:33,410
En rigtig rede af snegle.
-Perfektionere!
610
00:55:33,445 --> 00:55:35,115
Sådan kan jeg godt lide det!
611
00:55:35,543 --> 00:55:38,060
Så Monsieur * hvordan går det?
612
00:55:38,153 --> 00:55:39,966
Berolige. Meget rolig.
613
00:55:40,388 --> 00:55:42,260
Perfekt, perfekt.
614
00:55:42,875 --> 00:55:45,141
- Kok!
- Voilà.
615
00:55:47,509 --> 00:55:49,103
Så kok...
616
00:55:49,485 --> 00:55:52,689
- Tre pocherede krebs.
- Ikke flere krebs, monsieur.
617
00:55:53,023 --> 00:55:57,207
- Så terrine af hare.
- Ikke flere harer, monsieur.
618
00:55:59,216 --> 00:56:01,349
Tre skovsnepper flamberer altså.
619
00:56:01,467 --> 00:56:06,785
Ikke flere skovsnepper flamberet,
Intet i otte dage, siden...
620
00:56:09,916 --> 00:56:11,173
Ja?
621
00:56:11,574 --> 00:56:14,427
- Åh, M. Bluette!
- Jeg forstyrrer dig ikke, vel?
622
00:56:14,505 --> 00:56:15,768
Åh nej her...
623
00:56:15,910 --> 00:56:18,078
- en lille cigar.
- Gerne.
624
00:56:18,305 --> 00:56:20,212
Hmm, el Papero!
De passer godt på dig.
625
00:56:20,284 --> 00:56:22,694
Jeg er naturligvis uskyldig.
626
00:56:22,719 --> 00:56:25,349
Kom, kom, lad os være seriøse.
627
00:56:25,490 --> 00:56:29,552
Fortæl mig, hvad gjorde du
før din dom?
628
00:56:29,770 --> 00:56:30,891
Ulige job.
629
00:56:30,940 --> 00:56:33,370
Godt, perfekt,
det kan du fortsætte med.
630
00:56:33,425 --> 00:56:37,073
I et fængsel er der altid
noget at optage en handyman.
631
00:56:37,098 --> 00:56:38,675
Følg mig, Blaireau.
632
00:56:44,466 --> 00:56:45,958
Godmorgen, direktør.
633
00:56:46,029 --> 00:56:48,711
Godmorgen, børn.
Kom, min kære Blaireau.
634
00:56:53,377 --> 00:56:55,509
Nå... hva'?
635
00:56:59,533 --> 00:57:02,634
M. Bluette, kan du lide krebs?
636
00:57:03,552 --> 00:57:05,005
Gør jeg nogensinde?
637
00:57:05,086 --> 00:57:06,162
Skal jeg lave noget op?
638
00:57:06,217 --> 00:57:08,553
Rig væk, min ven, rig væk!
639
00:57:21,802 --> 00:57:23,154
Hvad med mig?
640
00:57:23,481 --> 00:57:25,612
Blaireau, pakke til dig!
641
00:57:25,685 --> 00:57:27,198
Igen?
642
00:57:29,036 --> 00:57:30,288
En om dagen!
643
00:57:30,303 --> 00:57:32,945
"Plejepakker til tilbageholdte"
ved virkelig hvordan tingene skal!
644
00:57:32,970 --> 00:57:35,263
Åh, ingen måde!
645
00:57:35,536 --> 00:57:39,213
Mm... en stjerne... en hvad?
"Fra en stjerne til en regnorm"?!
646
00:57:45,902 --> 00:57:47,428
Nej.
647
00:57:49,347 --> 00:57:51,490
For M. Blaireau.
648
00:57:53,067 --> 00:57:54,498
Nå ja!
649
00:57:56,095 --> 00:57:58,790
Åh!
650
00:58:01,314 --> 00:58:03,048
Åh!
651
00:58:04,873 --> 00:58:06,467
Åh! Aaah!
652
00:58:07,533 --> 00:58:09,941
Blaireau, endnu en pakke til dig!
653
00:58:10,028 --> 00:58:11,805
- To på én dag?
- Åh!
654
00:58:13,795 --> 00:58:17,027
"Beskyttelse af de uskyldige".
Ser du det, jeg er uskyldig?
655
00:58:18,699 --> 00:58:21,303
Du ved, det er vi også!
656
00:58:24,954 --> 00:58:26,432
Åh là là...
657
00:58:31,275 --> 00:58:33,693
- Åh siger jeg!
- Åh là là!
658
00:58:34,405 --> 00:58:36,574
Spørg ham, siger jeg.
659
00:58:36,909 --> 00:58:40,116
- Nej.
- Gamle 'pops Bluette' er en ven.
660
00:58:40,179 --> 00:58:42,250
Det kunne jeg ikke spørge ham om.
661
00:58:42,348 --> 00:58:45,711
Han gjorde det engang for en fyr.
Til sin datters første nadver.
662
00:58:45,754 --> 00:58:48,138
Hvad sker der, kære Blaireau?
663
00:58:48,379 --> 00:58:49,952
Spørg ham, fortsæt.
664
00:58:51,989 --> 00:58:55,411
M. Bluette, i aften er det nymåne.
665
00:58:55,743 --> 00:58:57,014
Og?
666
00:58:57,147 --> 00:59:01,132
Og jeg har sat 300 snarer,
og med dette vejr,
667
00:59:01,274 --> 00:59:03,693
vi er på Easy Street.
668
00:59:03,884 --> 00:59:07,174
Åh, ja? Åh, jeg ser dig komme.
669
00:59:07,520 --> 00:59:10,620
Nej, Blaireau. Ingen!
670
00:59:15,018 --> 00:59:18,469
Du er tilbage ved midnat.
Hm, sværger?
671
00:59:19,016 --> 00:59:21,136
M. Bluette, jeg sværger.
672
00:59:24,360 --> 00:59:26,347
Blaireau...
673
00:59:28,887 --> 00:59:31,296
vil du ikke tage mig med?
674
00:59:31,455 --> 00:59:34,651
Men... M. Bluette...
Er du seriøs?
675
00:59:34,875 --> 00:59:37,127
Det ville gøre mig så glad!
676
00:59:38,314 --> 00:59:40,925
Det burde jeg ikke, men...
677
00:59:56,099 --> 00:59:57,174
- Se.
- Åh...
678
00:59:57,199 --> 00:59:59,700
- det er fantastisk!
- Shh!
679
01:00:05,850 --> 01:00:06,995
På den måde.
680
01:00:11,655 --> 01:00:13,288
Åh...
681
01:00:44,463 --> 01:00:47,011
Åh, dejlige dyr!
- Shh!
682
01:00:48,928 --> 01:00:51,391
JAGT RESERVE
683
01:00:54,132 --> 01:00:56,607
- Åh, vidunderligt!
- Shh.
684
01:01:12,122 --> 01:01:13,915
Åh... Åh...
685
01:01:14,418 --> 01:01:16,044
Det her er ikke godt...
686
01:01:16,173 --> 01:01:18,372
slet ikke godt.
687
01:01:25,859 --> 01:01:28,470
Jeg har visioner.
688
01:01:32,100 --> 01:01:34,727
46°! (114,8°F)
689
01:01:56,160 --> 01:01:57,191
Åh siger jeg!
690
01:01:57,240 --> 01:01:59,401
Fortæl mig ikke...
- Ja.
691
01:01:59,426 --> 01:02:01,882
Nej, nej, M. Bluette.
Nej, nej.
692
01:02:02,992 --> 01:02:04,944
♪
693
01:02:10,539 --> 01:02:13,452
- Nå! God aften, Bluette..
- God aften, borgmester.
694
01:02:13,506 --> 01:02:17,271
Så jeg håber du har knust,
den forbandede Blaireau?
695
01:02:17,544 --> 01:02:18,877
Du aner ikke hvor meget...!
696
01:02:18,914 --> 01:02:21,961
Glem aldrig
Montpaillards ro
697
01:02:22,005 --> 01:02:23,506
er i dine hænder.
698
01:02:23,591 --> 01:02:27,357
Absolut... Du kender mig, hm?
En h-hånd i en g-handske...
699
01:02:27,438 --> 01:02:31,724
Præcis, lad os ikke behandle det
slyngel som en 1. klasses passager!
700
01:02:32,021 --> 01:02:34,540
Ohlala, forestil dig det!
Jeg gør livet hårdt for ham.
701
01:02:35,677 --> 01:02:37,564
-Godaften, Bluette.
-Farvel, hr. borgmester.
702
01:02:39,490 --> 01:02:42,446
- Velsigne dig.
- Tak, hr. borgmester.
703
01:02:48,141 --> 01:02:51,021
- Okay, vi skal ind.
- Okay, lad os gå.
704
01:02:56,992 --> 01:02:58,530
Pas på!
705
01:03:25,757 --> 01:03:27,174
Nå, Victor?
706
01:03:27,259 --> 01:03:30,311
Direktør! God aften.
707
01:03:31,598 --> 01:03:32,942
Hvad er meningen med dette?
708
01:03:32,977 --> 01:03:35,692
jeg tog mig den frihed
tage dem i biografen.
709
01:03:35,903 --> 01:03:38,735
- Er du sur?!
- Men i ly af mørket.
710
01:03:38,768 --> 01:03:41,427
Jeg kan se, det er ikke så meget,
åbne op.
711
01:03:41,467 --> 01:03:43,284
Ja, direktør.
712
01:03:47,304 --> 01:03:50,376
- Jeg bliver...
- Fortæl mig det ikke...
713
01:03:50,458 --> 01:03:53,022
- Ja.
- Åh nej!
714
01:03:53,218 --> 01:03:56,078
Godt du har din, direktør.
715
01:03:56,628 --> 01:03:58,450
Det er bare det...
716
01:03:58,536 --> 01:04:00,456
Tillad mig.
717
01:04:06,152 --> 01:04:09,204
- Bravo.
- En handymans dygtighed.
718
01:04:13,959 --> 01:04:16,817
Fortæl mig, hvad så du
i biografen?
719
01:04:16,872 --> 01:04:20,079
"Arsène Lupin".
Forestil dig, hvor glade de var!
720
01:04:22,367 --> 01:04:23,986
Åh, du er meget bedre.
721
01:04:24,085 --> 01:04:26,281
Jeg fortalte dig: en 3 ugers diæt.
722
01:04:26,306 --> 01:04:28,075
Jeg kunne helt sikkert spise noget.
723
01:04:28,146 --> 01:04:29,148
For alle midler...
724
01:04:29,233 --> 01:04:30,752
Du skal genvinde din styrke nu.
725
01:04:30,807 --> 01:04:32,332
Blaireau slipper ud af fængslet i morgen.
726
01:04:32,363 --> 01:04:33,364
Blaireau?!
727
01:04:33,395 --> 01:04:36,580
Hvis det er nogen trøst,
han er lige så syg som dig.
728
01:04:36,595 --> 01:04:38,529
Hvordan har du det, Blaireau?
729
01:04:38,743 --> 01:04:41,604
Åh, min lever, åh... enorm.
730
01:04:42,423 --> 01:04:44,841
Hos mig er det min mave.
731
01:04:47,400 --> 01:04:49,983
Godt jeg kommer ud i morgen.
732
01:04:50,204 --> 01:04:51,806
Åh nej åh nej.
733
01:04:52,001 --> 01:04:53,290
Åh nej.
734
01:05:04,040 --> 01:05:05,299
- Aaah!
- Aaah!
735
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
BREMSER KAN SLIPPE
FORSIKRINGSSTIK
736
01:05:11,723 --> 01:05:13,540
EN PAKKE TIL BLAIREAU?
737
01:05:13,588 --> 01:05:14,743
Hvorfor?
738
01:05:15,313 --> 01:05:16,490
Det er min hemmelighed.
739
01:05:16,515 --> 01:05:18,288
Arabella, jeg vil have sandheden.
740
01:05:18,313 --> 01:05:20,235
Du er fuld, hr. Fléchard!
741
01:05:20,260 --> 01:05:22,872
Men Arabella. Mademoiselle!
742
01:05:34,832 --> 01:05:36,794
Og Blaireau tog imod din pakke?
743
01:05:36,896 --> 01:05:37,661
Ja, far!
744
01:05:37,686 --> 01:05:39,234
-Syltetøj, frugt?
-Ja!
745
01:05:39,310 --> 01:05:40,318
Den ...?
746
01:05:40,352 --> 01:05:43,482
Fartens morderiske dæmoner!
747
01:05:43,816 --> 01:05:46,013
- Blaireau er uskyldig.
- Det er løgn!
748
01:05:46,063 --> 01:05:47,630
Jeg slog Parju!
749
01:05:47,671 --> 01:05:49,679
- Dig? Kom nu!
- Her er beviset!
750
01:05:49,704 --> 01:05:52,669
- Jeg tror dig ikke.
- Manden, der elsker dig fra skyggerne
751
01:05:52,730 --> 01:05:55,677
- Du har læst mine breve!
- Jeg skrev dem.
752
01:05:55,711 --> 01:05:56,738
- Dig?
- Ja.
753
01:05:56,763 --> 01:05:58,888
- Men hvorfor?
- Fordi jeg elsker dig!
754
01:05:58,913 --> 01:06:00,458
- Hvad?
- Jeg elsker dig!
755
01:06:00,498 --> 01:06:01,958
- Hvad?
- Jeg elsker dig!
756
01:06:06,510 --> 01:06:08,034
JEG ELSKER DIG!
757
01:06:10,677 --> 01:06:13,347
Gjorde du det?... Dig?
758
01:06:14,489 --> 01:06:15,679
Ja.
759
01:06:21,113 --> 01:06:22,774
Hvad har han lavet?
760
01:06:25,116 --> 01:06:27,666
- Det er virkelig fantastisk.
-Ja, Arabella!
761
01:06:27,670 --> 01:06:30,333
-Du bliver sendt i fængsel.
-Ja... hvad?
762
01:06:30,379 --> 01:06:32,886
Og jeg troede, du var tåbelig,
idiotisk, ubetydelig!
763
01:06:32,927 --> 01:06:35,486
Men hvis du er i fængsel,
Jeg bliver vild med dig.
764
01:06:35,511 --> 01:06:37,380
I fængsel? Jeg tager afsted.
765
01:06:38,042 --> 01:06:40,762
- Ville du gøre det for mig?
- Ja, Arabella.
766
01:06:40,899 --> 01:06:42,563
Med det samme?
767
01:06:42,669 --> 01:06:44,369
Jeg går! Jeg går!
768
01:06:44,982 --> 01:06:47,497
Fléchard! Fléchard!
Hvor skal du hen?
769
01:06:47,500 --> 01:06:49,706
Til en domstol i republikken
at indrømme min forbrydelse.
770
01:06:49,744 --> 01:06:51,301
Der er ingen kriminalitet i Montpaillard!
771
01:06:51,326 --> 01:06:53,818
Jeg tævede Parju.
Blaireau er uskyldig.
772
01:06:53,849 --> 01:06:55,683
- Hvad pludrer du om?
- Jeg pludrer ikke,
773
01:06:55,708 --> 01:06:56,841
Jeg forsoner.
774
01:06:57,207 --> 01:06:59,847
Det er en retfærdighedsfejl.
775
01:06:59,872 --> 01:07:02,206
Der er ingen retslige fejl
i Montpaillard!
776
01:07:02,276 --> 01:07:04,110
Det er en frygtelig skandale.
777
01:07:04,141 --> 01:07:06,330
Der er ingen skandaler i Montpaillard!
778
01:07:06,646 --> 01:07:09,590
Åh, der kommer en,
Jeg garanterer det.
779
01:07:10,284 --> 01:07:13,153
Nej, nej, nej...
780
01:07:13,575 --> 01:07:15,912
Man rejser sig ikke bare og indrømmer
i ferietiden!
781
01:07:16,281 --> 01:07:19,237
hr. anklager,
anger vælger ikke dagen.
782
01:07:19,292 --> 01:07:20,581
Anger!
783
01:07:20,630 --> 01:07:23,974
At forsinke min ferie gør det ikke
forårsager du nogen anger?
784
01:07:24,020 --> 01:07:26,091
Mine børns helbred
er af ringe betydning for dig?
785
01:07:26,116 --> 01:07:28,180
Hvornår skal jeg i fængsel?
786
01:07:28,240 --> 01:07:30,722
Og du vil i fængsel,
at starte op? Der er overfyldt der!
787
01:07:30,747 --> 01:07:32,710
Jeg vil sove i fængsel i nat.
788
01:07:32,735 --> 01:07:36,036
Nossir, du vil ikke sove
i fængsel i aften.
789
01:07:36,513 --> 01:07:37,685
Hvornår så?
790
01:07:37,700 --> 01:07:39,320
Vi giver dig skriftlig besked!
791
01:07:39,507 --> 01:07:41,215
FOR ARMAND FLECHARD
792
01:07:43,972 --> 01:07:46,868
- Hvem er denne pakke til?
- Til min forlovede.
793
01:07:47,043 --> 01:07:50,031
- Han er lige kommet ud af fængslet.
- Nej, han skal bare ind.
794
01:07:50,146 --> 01:07:51,888
G-går ind? WHO?
795
01:07:52,137 --> 01:07:54,356
Min nye forlovede, far.
796
01:07:56,576 --> 01:07:58,747
Ingen! Ingen! Ingen!
797
01:07:59,060 --> 01:08:00,496
-...La!
- Voila!
798
01:08:00,521 --> 01:08:02,308
Så det er det? Jeg er fri?
799
01:08:02,333 --> 01:08:04,792
Ja. Farvel, min gamle Blaireau.
800
01:08:04,877 --> 01:08:06,784
Send mig nyheder.
801
01:08:07,261 --> 01:08:09,771
Jeg bringer dig noget spil.
- Åh, kom så!
802
01:08:09,810 --> 01:08:12,644
Det vil ikke koste meget, for dig eller mig.
803
01:08:12,669 --> 01:08:15,237
Har du stadig tænkt dig at krybe?
804
01:08:15,262 --> 01:08:19,052
Vi kan ikke alle være funktionærer,
hr. direktør.
805
01:08:19,146 --> 01:08:22,353
- Vi ses, M. Bluette.
- Farvel, Blaireau.
806
01:08:29,665 --> 01:08:31,442
Hvad er det her?
807
01:08:37,908 --> 01:08:39,741
- Farvel, Victor.
- Farvel, Blaireau.
808
01:08:39,796 --> 01:08:41,356
Kom tilbage, et sekund!
809
01:08:41,381 --> 01:08:43,454
Min fornøjelse, direktør!
810
01:08:45,197 --> 01:08:46,771
Det er utroligt!
811
01:08:47,022 --> 01:08:49,794
Den virkelige skyldige afgav en fuldstændig tilståelse,
812
01:08:49,819 --> 01:08:52,435
og overgav sig selv til retfærdighed
813
01:08:53,013 --> 01:08:55,693
Åh, Blaireau. Hvad ville du sige
814
01:08:55,740 --> 01:08:57,986
hvis jeg fortalte dig
var du uskyldig?
815
01:08:58,065 --> 01:09:00,594
- At jeg allerede vidste det.
- Du havde ret, Blaireau.
816
01:09:00,619 --> 01:09:02,916
Jeg har lige modtaget et brev
fra statsadvokaten.
817
01:09:02,982 --> 01:09:05,253
-Du er uskyldig.
- Hvem gjorde det?
818
01:09:05,278 --> 01:09:07,675
Fléchard, klaverlæreren.
819
01:09:07,909 --> 01:09:09,909
Selv professorer får
involveret, nu?
820
01:09:09,972 --> 01:09:11,972
Her er præcis, hvad der står i brevet.
821
01:09:12,055 --> 01:09:14,432
"Efter de uundværlige formaliteter,
822
01:09:14,485 --> 01:09:17,626
Blaireau vil blive sat på fri fod
hurtigst muligt."
823
01:09:17,663 --> 01:09:19,393
Nu er jeg fri.
824
01:09:19,418 --> 01:09:21,479
Woah der, "så hurtigt som muligt"!
825
01:09:21,773 --> 01:09:24,953
-Hvordan er det, "så hurtigt som muligt"?
- Blaireau, det klarer jeg.
826
01:09:24,984 --> 01:09:26,828
- Jeg går nu.
- Nej!
827
01:09:26,938 --> 01:09:28,070
Hvad, "nej"?!
828
01:09:28,390 --> 01:09:31,734
Du tjente din tid
som en skyldig mand, okay.
829
01:09:32,289 --> 01:09:33,505
Men...
830
01:09:33,825 --> 01:09:37,317
vi lærte i dag, du var uskyldig.
831
01:09:37,663 --> 01:09:38,888
Vi finder os selv
832
01:09:38,919 --> 01:09:41,740
præsenteret med nyt
formaliteter at opfylde.
833
01:09:41,779 --> 01:09:44,882
Altså fordi jeg er uskyldig
Jeg skal blive i fængsel?!
834
01:09:44,930 --> 01:09:46,955
Loven er loven!
835
01:09:47,061 --> 01:09:50,154
At blive fængslet, det er det ikke
absolut nødvendigt
836
01:09:50,179 --> 01:09:51,229
at du er skyldig,
837
01:09:51,254 --> 01:09:52,578
På den anden side,
838
01:09:52,625 --> 01:09:56,990
at blive sat fri, det er det ikke
altid nok til at være uskyldig.
839
01:10:00,611 --> 01:10:01,775
Men jeg...
840
01:10:02,001 --> 01:10:03,721
Stakkels Blaireau, gå.
841
01:10:05,131 --> 01:10:06,768
Bonbon?
842
01:10:47,798 --> 01:10:49,119
Ja, kom ind!
843
01:10:50,359 --> 01:10:52,970
Ah, her er du, Fléchard!
844
01:10:53,872 --> 01:10:56,974
Mine komplimenter, øh!
Hvad kunne du tænke dig?
845
01:10:57,105 --> 01:11:00,560
- Jeg kom til at hengive mig selv i fængsel.
- Har du papirer?
846
01:11:00,612 --> 01:11:03,413
- Nej, hr. direktør.
- Et ord, et brev, fra anklageren?
847
01:11:03,458 --> 01:11:04,766
Nej, intet overhovedet.
848
01:11:04,791 --> 01:11:07,896
Og du forestiller dig, at jeg smider dig ind
slammeren bare sådan? Til spark?
849
01:11:07,937 --> 01:11:10,332
Du forbavser mig på mit ord!
850
01:11:10,381 --> 01:11:12,596
Du har brug for en anbefaling
at komme i fængsel?
851
01:11:12,621 --> 01:11:14,005
Sikkert!
852
01:11:14,080 --> 01:11:15,777
Det er stadig den gamle favorisering!
853
01:11:16,899 --> 01:11:17,927
- Ja!
854
01:11:18,544 --> 01:11:19,552
Hr. direktør.
855
01:11:20,068 --> 01:11:21,716
Hvad nu?
856
01:11:21,771 --> 01:11:24,394
Jeg vil ikke bebrejde, hr. direktør,
857
01:11:24,441 --> 01:11:27,649
men jeg tror du tager
din tid til at frigive mig.
858
01:11:27,701 --> 01:11:30,691
Umuligt, ikke før modtagelse
anklagerens kendelse!
859
01:11:30,734 --> 01:11:33,163
Så jeg tjente ikke kun
min tid, mens jeg er uskyldig
860
01:11:33,188 --> 01:11:35,302
men du vil ikke slå mig løs!
Det slår ikke det hele!
861
01:11:35,371 --> 01:11:38,669
Jeg kan slå det, jeg er skyldig
men de vil ikke arrestere mig!
862
01:11:38,694 --> 01:11:41,404
Hvis vi sætter enhver skyldig person
i fængsel ville det aldrig ende!
863
01:11:41,429 --> 01:11:42,800
Ret pænt! Retfærdighed!
- Nej.
864
01:11:42,829 --> 01:11:45,466
- Vil du holde kæft!
- Nej, jeg vil ikke holde kæft. Jeg vil ud!
865
01:11:45,546 --> 01:11:47,200
- Jeg vil ind!
- Jeg vil ud!
866
01:11:47,225 --> 01:11:48,271
NOG!
867
01:11:48,500 --> 01:11:51,725
- Victor! -Direktør?
- Smid Blaireau i klirren.
868
01:11:51,750 --> 01:11:53,579
Hvad angår dig, hr. Fléchard, ud!
869
01:11:56,814 --> 01:11:59,200
M. Bluette, jeg skal i fængsel.
870
01:11:59,241 --> 01:12:00,247
Ingen!
871
01:12:00,395 --> 01:12:02,450
Jeg vil klage til regeringen!
872
01:12:02,475 --> 01:12:04,558
Du er charmerende, men nej!
873
01:12:04,591 --> 01:12:06,259
Se her...
874
01:12:06,760 --> 01:12:07,966
Nej!
875
01:12:10,327 --> 01:12:11,867
Nej, nej!
876
01:12:12,077 --> 01:12:14,666
Jeg er uskyldig!
Jeg er uskyldig!
877
01:12:14,874 --> 01:12:17,372
Åh, når jeg kommer ud,
det her bliver grimt!
878
01:12:17,423 --> 01:12:19,342
Jeg er uskyldig!
879
01:12:20,331 --> 01:12:24,489
SKANDALE I MONTPAILLARD
alvorlig retslig fejl
880
01:12:26,288 --> 01:12:28,887
Pas på din røv, Dubenoit!
881
01:12:29,911 --> 01:12:31,200
Gå videre!
882
01:12:31,289 --> 01:12:34,341
- L'Eveil! L'Eveil!
- Læs alt om det!
883
01:13:01,245 --> 01:13:04,862
Jeg vidste, at han var uskyldig!
Jeg vidste det!
884
01:13:06,536 --> 01:13:09,349
(Mégafon)
Uskyldig mand rådner i fængsel!
885
01:13:09,597 --> 01:13:13,198
Vi, sønnerne af Saint Louis,
tørst efter retfærdighed,
886
01:13:13,486 --> 01:13:16,286
Vi stormede ikke
Bastillen for ingenting!
887
01:13:16,344 --> 01:13:18,865
Vores avis,
l'Eveil de Montpaillard,
888
01:13:18,943 --> 01:13:21,568
vil opnå Blaireaus frihed!
889
01:13:21,697 --> 01:13:23,757
Lad os råbe vores indignation!
890
01:13:23,843 --> 01:13:25,343
Befri Blaireau!
891
01:13:25,396 --> 01:13:28,904
Fordriv alle dekadente offentlige magter!
892
01:13:29,271 --> 01:13:33,427
Lad os feste Blaireaus
ny fundet uskyld,
893
01:13:33,725 --> 01:13:36,344
i morgen foran fængslet!
894
01:13:37,844 --> 01:13:39,529
Åh, stakkels Parju,
895
01:13:40,372 --> 01:13:43,898
Montpaillard er ikke længere
den roligste by i Francee.
896
01:13:43,982 --> 01:13:49,225
LIBERATE BLAIREAU, LIBERATE BLAIREAU ...
897
01:13:54,398 --> 01:13:57,499
BLAIREAU! BLAIREAU! BLAIREAU!
898
01:13:58,173 --> 01:14:00,916
♪♪
899
01:14:02,958 --> 01:14:05,560
BLAIREAU! BLAIREAU! BLAIREAU!...
900
01:14:18,264 --> 01:14:20,154
Mine medborgere,
901
01:14:20,602 --> 01:14:24,032
Jeg er for følelsesladet
at tale længe.
902
01:14:24,219 --> 01:14:27,142
Din avis,
l'Eveil de Montpaillard,
903
01:14:27,282 --> 01:14:29,320
har bedt dig om at være her.
904
01:14:29,383 --> 01:14:31,420
Og hele Montpaillard er her,
905
01:14:31,553 --> 01:14:35,240
viser sin sympati
med en uskyldig martyr,
906
01:14:35,302 --> 01:14:38,380
og dets afvisning
for kommunalt tyranni!
907
01:14:38,888 --> 01:14:40,154
Men...
908
01:14:40,552 --> 01:14:43,677
lad os lægge til side på denne smukke dag,
909
01:14:43,990 --> 01:14:45,966
vores lidenskaber og had,
910
01:14:46,008 --> 01:14:47,927
og lad os gentage disse ord,
911
01:14:47,995 --> 01:14:51,615
som illustrerer
følelse, der forener os alle:
912
01:14:51,693 --> 01:14:53,474
"Undskyld os, Blaireau"!
913
01:14:53,590 --> 01:14:55,458
UNDGÅD OS, BLAIREAU!
914
01:14:55,672 --> 01:14:57,154
Længe leve Blaireau!
915
01:14:57,281 --> 01:14:59,450
LÆNGE LEVE BLAIREAU!
916
01:15:02,349 --> 01:15:04,857
♪♪
917
01:15:51,816 --> 01:15:53,895
Denne fest er for dig, Blaireau.
918
01:15:53,961 --> 01:15:55,851
Det burde du ikke have, det er for meget!
919
01:15:55,896 --> 01:15:57,910
- Der!
- Alt det er for mig?
920
01:15:58,138 --> 01:15:59,896
TIL DIN SUNDHED, BLAIREAU!
921
01:16:00,009 --> 01:16:02,483
- Jeg er overvældet.
- Åh nej.
922
01:16:08,251 --> 01:16:10,910
Kom nu gutter, det er min runde!
923
01:16:12,208 --> 01:16:14,593
VIVE BLAIREAU! VIVE BLAIREAU!
924
01:16:19,102 --> 01:16:22,440
Dejligt at få del i herligheden, ikke?
- Du, her, hr. borgmester?!
925
01:16:22,488 --> 01:16:23,948
Jeg er meget underholdt.
926
01:16:24,019 --> 01:16:27,699
I stedet for at råbe "Guilloche"
de råber "Vive Blaireau"
927
01:16:27,806 --> 01:16:28,998
Det er normalt,
928
01:16:29,023 --> 01:16:31,564
- Jeg er ikke offeret her.
- Åh, men det kommer nok!
929
01:16:31,589 --> 01:16:35,324
Montpaillards næste borgmester bliver
hverken Dubenoit eller Guilloche.
930
01:16:35,349 --> 01:16:36,755
Det bliver Blaireau!
931
01:16:36,953 --> 01:16:38,661
Godt gået, rådgiver!
932
01:16:38,723 --> 01:16:40,630
Guilloche, vinregningen.
933
01:16:40,696 --> 01:16:43,108
Og nu Cykel Grand Prix
af Montpaillard!
934
01:16:43,171 --> 01:16:44,749
Direktør, rådgiver Guilloche.
935
01:16:45,226 --> 01:16:47,458
... Cykel Grand Prix...
936
01:16:47,958 --> 01:16:50,193
og affyrer startpistolen:
937
01:16:50,365 --> 01:16:51,664
Blaireau!
938
01:17:00,355 --> 01:17:01,511
Klar!
939
01:17:04,072 --> 01:17:05,656
Hold fast, du.
940
01:17:10,330 --> 01:17:12,482
Højre! Må ikke lege rundt
med disse ting.
941
01:17:12,550 --> 01:17:13,877
Jeg tager dig, Blaireau!
942
01:17:13,940 --> 01:17:15,161
Start den 3.
943
01:17:16,239 --> 01:17:17,341
1...
944
01:17:19,220 --> 01:17:20,253
2...
945
01:17:21,486 --> 01:17:22,665
2 et halvt!
946
01:17:31,175 --> 01:17:32,451
3!
947
01:17:53,622 --> 01:17:55,215
Arabella, jeg prøvede alt.
948
01:17:55,283 --> 01:17:57,643
- Perfekt. Er du i fængsel?
- Nej.
949
01:17:57,818 --> 01:17:58,825
Hvorfor ikke?
950
01:17:59,208 --> 01:18:00,802
De vil ikke have mig.
951
01:18:00,827 --> 01:18:02,857
I så fald vil jeg heller ikke have dig.
952
01:18:02,919 --> 01:18:04,825
Men jeg elsker dig, Arabella.
953
01:18:04,940 --> 01:18:06,325
Bevis det.
954
01:18:10,655 --> 01:18:13,030
Dejligt, fest, dommer!
955
01:18:13,453 --> 01:18:16,660
Min kære Blaireau, du er den
helten fra Montpaillard,
956
01:18:16,752 --> 01:18:19,351
Og tak til hvem?...
Tak til mig.
957
01:18:20,022 --> 01:18:21,083
Benådning?
958
01:18:21,138 --> 01:18:22,172
Men selvfølgelig.
959
01:18:22,197 --> 01:18:24,883
Hvis du ikke var blevet fundet skyldig, først,
960
01:18:24,908 --> 01:18:27,069
det kunne du ikke have været
senere erklæret uskyldig.
961
01:18:27,094 --> 01:18:28,649
Og ingen ville bekymre sig om dig.
962
01:18:28,687 --> 01:18:29,714
Det er underligt sandt.
963
01:18:29,739 --> 01:18:32,560
Jeg håber ikke du holder
et nag til mig?
964
01:18:32,643 --> 01:18:35,458
Kom nu, hvorfor skulle jeg det?
Alle har sit speciale.
965
01:18:35,483 --> 01:18:37,709
Du fandt mig skyldig,
fordi du er dommer.
966
01:18:37,734 --> 01:18:40,598
Hvis du havde været advokat,
du ville have fundet mig uskyldig.
967
01:18:40,708 --> 01:18:42,653
Til hver sit speciale, eh.
968
01:18:42,825 --> 01:18:45,888
Kom og tag en drink med mig,
du vil føle dig bedre.
969
01:18:45,944 --> 01:18:47,200
Glad.
970
01:18:51,897 --> 01:18:53,789
Ved ikke hvad der er galt med mig i dag.
971
01:18:53,821 --> 01:18:55,602
Så leger vi soldater?
972
01:18:57,041 --> 01:18:59,055
Forbandede Dubenoit!
973
01:19:00,463 --> 01:19:03,369
Kærlighed, en stor portion kærlighed.
974
01:19:03,627 --> 01:19:05,245
Er du fakir?
975
01:19:05,362 --> 01:19:06,837
I mine frie timer.
976
01:19:07,233 --> 01:19:08,534
Åh!
977
01:19:09,487 --> 01:19:11,829
Øh, drik en skål med os, borgmester!
978
01:19:11,868 --> 01:19:14,231
Hvilken ære for mig, Blaireau!
979
01:19:14,310 --> 01:19:15,418
Kom nu, Guilloche,
980
01:19:15,443 --> 01:19:18,664
Kom og drik et glas med os!
Men ikke for meget!
981
01:19:21,033 --> 01:19:22,529
Til retfærdighed!
982
01:19:22,599 --> 01:19:24,465
- Til uskyld!
- Til uskyld!
983
01:19:24,560 --> 01:19:27,159
Nå, Parju, hvad siger du?
984
01:19:27,874 --> 01:19:32,374
Har lyst til en drink med
de store billeder af Montpaillard eh?
985
01:19:32,732 --> 01:19:33,904
Parju.
986
01:19:39,261 --> 01:19:41,804
Lad os give hånd, gamle ven.
987
01:19:47,077 --> 01:19:48,130
Parju.
988
01:19:48,193 --> 01:19:49,482
Sådan popularitet!
989
01:19:49,639 --> 01:19:52,801
Blaireau skylder dig en,
når han er valgt.
990
01:19:52,847 --> 01:19:54,240
valgt? Du roder med mig!
991
01:19:54,325 --> 01:19:58,568
Blaireau, ved målstregen,
uddeler hovedprisen!
992
01:20:29,407 --> 01:20:30,979
Voilà!
993
01:20:31,880 --> 01:20:32,997
Mme de Chaville,
994
01:20:33,052 --> 01:20:35,810
Vil du give mig den ære
og privilegiet
995
01:20:35,848 --> 01:20:38,752
af at trampe ud
næste sang med mig?
996
01:20:38,854 --> 01:20:40,981
Åh, hvor rustikt!
997
01:20:41,178 --> 01:20:44,213
Jeg skal trampe, min ven, jeg trampe!
998
01:21:21,295 --> 01:21:23,599
Så, Guilloche, hvordan hænger det?
999
01:21:29,031 --> 01:21:32,693
- Så, rådgiver, "hvordan hænger det?"
- Underholdende, den Blaireau, ikke?
1000
01:21:32,834 --> 01:21:34,622
Grin, mine herrer.
1001
01:21:35,308 --> 01:21:37,075
Jeg indrømmer, at jeg lavede en fejl.
1002
01:21:37,100 --> 01:21:38,411
Ungdom, kære mand!
1003
01:21:38,436 --> 01:21:39,874
Selvfølgelig, folk...
1004
01:21:40,005 --> 01:21:41,505
- er modige,
- Ja!
1005
01:21:41,552 --> 01:21:43,036
hårdtarbejdende,
- Ja!
1006
01:21:43,102 --> 01:21:44,161
men...
1007
01:21:44,310 --> 01:21:46,060
meget utaknemmelig.
- Åh, la-la!
1008
01:21:46,232 --> 01:21:47,696
Åh, Fléchard!
1009
01:21:48,008 --> 01:21:50,988
Hvis den virkelige skyldige går,
festen er slut!
1010
01:21:59,634 --> 01:22:02,751
Voila!
Intet fængsel, intet ægteskab.
1011
01:22:07,900 --> 01:22:09,792
Går du derned...
1012
01:22:15,454 --> 01:22:17,752
og jeg ordner alt.
1013
01:22:18,573 --> 01:22:20,776
♪♪ (vals)
1014
01:22:40,646 --> 01:22:41,982
Ikke et ord, ellers skyder jeg!
1015
01:22:42,021 --> 01:22:43,347
- M. Blaireau!
- Hænderne op!
1016
01:22:43,388 --> 01:22:46,880
Så du kan lide terrorister,
halstørklæder, gangstere?
1017
01:22:47,357 --> 01:22:49,740
Kom og kys din store tæske, hm!
1018
01:22:49,849 --> 01:22:51,849
Nej, nej, ikke mig, ham.
1019
01:22:53,644 --> 01:22:56,708
Jeg kan se, at jeg ikke er nødvendig mere.
1020
01:23:02,658 --> 01:23:05,885
Arabella, du skal se
hvor bliver vi glade.
1021
01:23:06,185 --> 01:23:09,279
- Efter jeg er kommet ud af fængslet...
-Jeg vil ikke have dig i fængsel længere.
1022
01:23:09,335 --> 01:23:11,169
Jeg går alligevel! Arabella...
- Nej.
1023
01:23:11,215 --> 01:23:13,755
Fra i aften,
Jeg træffer beslutningerne.
1024
01:23:13,806 --> 01:23:15,013
Ja, min elskede.
1025
01:23:15,351 --> 01:23:16,560
Forstået?
1026
01:23:16,662 --> 01:23:18,138
-Ja, min elskede.
- Godt!
1027
01:23:21,096 --> 01:23:23,175
Fint, jeg vil ikke i fængsel.
1028
01:23:26,010 --> 01:23:27,010
Ingen!
1029
01:23:27,041 --> 01:23:30,672
Tillad mig, mine herrer,
at stå ved din side.
1030
01:23:30,900 --> 01:23:32,399
Fremover vil vi kæmpe sammen
1031
01:23:32,409 --> 01:23:36,048
mod den katastrofe, som
vil opsluge vores nations regering
1032
01:23:36,053 --> 01:23:38,199
i hænderne på Blaireau.
1033
01:23:38,662 --> 01:23:41,152
♪♪
1034
01:23:47,914 --> 01:23:49,273
Fléchard?!
1035
01:23:50,171 --> 01:23:52,325
Arabella? Det er fantastisk!
1036
01:23:52,373 --> 01:23:55,248
Jeg må meddele den gode nyhed
til sin far! Léon!
1037
01:23:55,333 --> 01:23:56,339
Men, far...
1038
01:23:56,442 --> 01:23:58,221
Léon! M. Blaireau har lige fortalt mig det!
1039
01:23:58,262 --> 01:23:59,490
Jeg ved det!
1040
01:23:59,990 --> 01:24:01,072
Aldrig!
1041
01:24:01,123 --> 01:24:03,464
Og jeg vil tage mig af dig!
1042
01:24:03,518 --> 01:24:04,694
Léon!
1043
01:24:04,719 --> 01:24:06,621
Nå, jeg tager mig af ham.
1044
01:24:06,709 --> 01:24:09,225
M. Lerechigneux, et ord...
1045
01:24:09,286 --> 01:24:11,333
Er Fléchard skyldig?
1046
01:24:11,374 --> 01:24:12,630
Uden tvivl.
1047
01:24:12,655 --> 01:24:16,215
Kan du gøre mig en tjeneste.
Smid ham i dåsen, ASAP.
1048
01:24:17,129 --> 01:24:19,208
Puha! Hvilken rotgut!
1049
01:24:19,960 --> 01:24:22,865
- Min vin, rotgut?!
- Det er kattens pip.
1050
01:24:22,996 --> 01:24:26,646
- Min vin, kattens peepee?!
- Smag det selv.
1051
01:24:26,724 --> 01:24:28,599
Smag det selv.
1052
01:24:31,600 --> 01:24:33,302
Den er fremragende, denne vin!
1053
01:24:33,383 --> 01:24:35,039
Smag ordentligt til.
1054
01:24:39,714 --> 01:24:42,805
- Skrider halsen, hva'?
- Lidt ung, måske.
1055
01:24:42,860 --> 01:24:46,260
Jeg ved det. Smag på denne,
det er berømt.
1056
01:24:50,221 --> 01:24:53,721
- Det er meget middelmådigt.
- Smag nu din, igen.
1057
01:24:57,286 --> 01:25:00,433
- Den her er fremragende.
- Okay, og den her.
1058
01:25:03,204 --> 01:25:05,895
- Mangler krop.
- Vi er enige.
1059
01:25:05,938 --> 01:25:07,372
Denne...
1060
01:25:09,312 --> 01:25:11,192
Nu din.
1061
01:25:12,912 --> 01:25:14,784
Fremragende, vin!
1062
01:25:25,620 --> 01:25:27,205
Hvis du var en sød fyr...
1063
01:25:27,276 --> 01:25:30,116
Hør... kald mig Léon.
1064
01:25:32,274 --> 01:25:34,011
Hvis du var en flink fyr, Léon...
1065
01:25:34,136 --> 01:25:37,389
Jeg er altid en flink fyr, Blaireau.
1066
01:25:38,518 --> 01:25:40,841
Okay, hvis Léon var en flink fyr...
1067
01:25:40,904 --> 01:25:41,911
Ja.
1068
01:25:41,969 --> 01:25:46,021
du ville give mig...
din datters hånd
1069
01:25:47,017 --> 01:25:49,783
Åh, jeg vil give dig den, Blaireau.
1070
01:25:50,256 --> 01:25:51,264
Bøde!
1071
01:25:51,631 --> 01:25:53,177
Men ikke for mig.
1072
01:25:53,265 --> 01:25:55,347
Ah, ikke for dig?
- Nej.
1073
01:25:56,745 --> 01:25:58,016
For Fléchard
1074
01:25:58,608 --> 01:26:00,524
Er det til Fléchard?
1075
01:26:00,829 --> 01:26:02,266
Uanset hvad du gør...
1076
01:26:02,305 --> 01:26:04,721
er godt klaret min... Blaireau.
1077
01:26:04,990 --> 01:26:05,998
Arrh!
1078
01:26:06,107 --> 01:26:08,505
Jeg ringer til Fléchard.
1079
01:26:08,766 --> 01:26:10,575
Fléchard!
1080
01:26:11,515 --> 01:26:13,693
- Hej!
- Fléchard!
1081
01:26:14,615 --> 01:26:16,287
*
1082
01:26:18,819 --> 01:26:19,913
Hej Blaireau!
1083
01:26:20,507 --> 01:26:23,585
Hej! Du kommer for en drink,
Blaireau?
1084
01:26:26,378 --> 01:26:28,522
Voilà, de er så charmerende!
1085
01:26:28,582 --> 01:26:30,109
M. Bluette, rådgiver Guilloche,
1086
01:26:30,134 --> 01:26:32,453
Parju, Mme de Chaville, Mlle Rose.
1087
01:26:32,494 --> 01:26:34,175
Lad os se, M. Blaireau, M. Chaville
1088
01:26:34,373 --> 01:26:37,829
Dommer, hr. borgmester... Perfekt!
1089
01:26:39,229 --> 01:26:41,564
Opmærksomhed! Bevæg dig ikke!
1090
01:26:42,040 --> 01:26:44,760
Du fik mig helt sikkert fuld i går aftes
hej, dit svin?
1091
01:26:44,785 --> 01:26:47,234
Ikke uden besvær.
- Smil!
1092
01:26:48,013 --> 01:26:49,885
Perfektionere! Bevæg dig ikke!
1093
01:26:51,350 --> 01:26:52,410
En...
1094
01:26:52,898 --> 01:26:54,106
to...
1095
01:26:54,302 --> 01:26:55,590
tre!
1096
01:26:59,458 --> 01:27:02,154
Monsieur, ville du i fængsel?
1097
01:27:02,266 --> 01:27:03,422
Lige da, lad os gå!
1098
01:27:03,453 --> 01:27:05,086
-Men jeg skal giftes!
- Voila!
1099
01:27:05,125 --> 01:27:07,747
Dig i fængslet og mig på ferie.
1100
01:27:14,330 --> 01:27:16,253
Åh nej, kom så!
1101
01:27:26,994 --> 01:27:28,662
Åh, vil du se på det!
1102
01:27:30,011 --> 01:27:31,365
M. Bluette!
1103
01:27:33,544 --> 01:27:34,545
M. Bluette!
1104
01:27:34,570 --> 01:27:36,153
Nej, nej, nej!
1105
01:27:36,996 --> 01:27:39,325
- M. Bluette!
- Nej. Nej!
1106
01:27:40,499 --> 01:27:41,927
M. Bluette!
1107
01:27:42,653 --> 01:27:43,622
Ingen!
1108
01:27:43,647 --> 01:27:47,784
Du vil ikke forlade dette lille
dame udenfor på hendes bryllupsnat!
1109
01:27:47,823 --> 01:27:49,977
Men... regler!
1110
01:27:52,258 --> 01:27:53,266
Voila!
1111
01:27:53,332 --> 01:27:55,352
Det har du aldrig tænkt på?
1112
01:27:55,383 --> 01:27:56,470
Ja.
1113
01:27:57,294 --> 01:28:00,092
Men ingen må vide det.
1114
01:28:00,498 --> 01:28:02,465
Ingen. Ingen!
1115
01:28:03,417 --> 01:28:05,772
Kom ind, kære frue.
1116
01:28:07,584 --> 01:28:10,289
- M. Blaireau...
- Ja, gå, gå.
1117
01:28:12,485 --> 01:28:14,018
Shh!
1118
01:28:16,936 --> 01:28:18,700
DET ER UDFØRT!
1119
01:28:18,804 --> 01:28:21,942
LÆNGE LEVE DET NYVISTE!
LÆNGE LEVE DET NYVISTE!
1120
01:28:22,097 --> 01:28:24,060
♪♪ (Fanfare)
1121
01:28:46,056 --> 01:28:49,057
ROLIGSTE BY I FRANKRIG
1122
01:28:53,756 --> 01:28:55,820
LYDIGSTE BY I FRANKRIG
1123
01:28:55,823 --> 01:28:57,287
Der! For dig.
1124
01:28:57,359 --> 01:28:58,810
Jeg er overvældet.
1125
01:28:58,928 --> 01:29:00,116
Ja.
1126
01:29:01,309 --> 01:29:03,911
- For mig?
- Ja, for dig.
1127
01:29:08,367 --> 01:29:10,794
Okay, Blaireau! Jeg har dig!
1128
01:29:33,929 --> 01:29:38,850
♪ Oversat
gensynkroniseret af♪ XQ2☻